kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Lullaby - 황민현(HWANG MINHYUN)

 

youtu.be

 

Lullaby / 황민현(HWANG MINHYUN)

 

------------------------------

作曲 : 온딘, 진솔, 종한(JONGHAN)

作詞 : 온딘

編曲 : 진솔, 온딘

------------------------------

 

희미해진 달빛이

薄れた月の光が

 

가늘게 깔린 거리

薄く垂れ込めた街

 

외로웠지?

寂しかったでしょ?

 

기댈 틈조차

寄りかかる隙間さえ

 

찾기 힘들던 시간이 

探しにくかった時間が

 

푸른 봄이 오듯이

青い春が来るように

 

영원할 듯한 밤도

永遠のような夜も

 

흐를 테니 괜찮아 

流れるから大丈夫

 

I wish you could hear my lullaby

 

매일 밤, 빛이 들기 전까진

毎晩、光り輝く前までは

 

멈춰진 시간 같지

止まった時間みたいだ

 

Umm 

Don't worry

 

잠깐 쉬어도 돼

ちょっと休んでもいい

 

이 어둔 밤엔

この暗い夜には

 

Close your eyes with my lullaby

Hope your heard

 

눈을 뜨면 까마득하던 기억이

目を覚ますと遥か遠く記憶が

 

거짓말처럼 제자릴 찾을 테니

嘘のように元の場所を探すから

 

참아왔던 한숨이

我慢してきたため息が

 

터져버린 새벽이 찾아와도

こぼれてしまった夜明けが訪れても

 

다 괜찮아

すべて大丈夫

 

I wish you could hear my lullaby

 

매일 밤, 빛이 들기 전까진

毎晩、光り輝く前までは

 

멈춰진 시간 같지

止まった時間みたいだ

 

Umm 

Don't worry

 

잠깐 쉬어도 돼

ちょっと休んでもいい

 

이 어둔 밤엔

この暗い夜には

 

Close your eyes with my lullaby

Hope your heard

 

눈을 뜨면 까마득하던 기억이

目を覚ますと遥か遠く記憶が

 

거짓말처럼 제자릴 찾을 테니

嘘のように元の場所を探すから

 

잠에서 깨면 

目が覚めたら

 

눈앞엔 꼭 예전처럼 

目の前はきっと昔のように

 

함께일 테니까

一緒にいるから

 

푸른 봄이 오듯이

青い春が来るように

 

영원할 듯한 밤도

永遠のような夜も

 

흐를 테니

流れるから

 

Oh please

I wish you could hear my lullaby