kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】FREEDOM - JOOHONEY(주헌)

 

youtu.be

 

FREEDOM / JOOHONEY(주헌)

 

------------------------------

作曲 : 주헌, Ye-Yo!, Laser

作詞 : 주헌, Ye-Yo!, BK 브라이언 쿠

編曲 : 주헌, Ye-Yo!

------------------------------

 

난 자유로워 

僕は自由だよ

 

드넓은 하늘같은 머릿속

広々とした空のような頭の中

 

난 자유로워 

僕は自由だよ

 

더 자유롭게 날아볼게

もっと自由に飛んでみる

 

Freedom, Freedom, Freedom

Freedom, Freedom, Freedom

 

Ground will tremble, sky will rumble

Trouble, struggle, make it double

 

날 옭아맨 법을 풀어

僕を縛りつけたものから解放されて

 

가벼워진 걸음

軽くなった足取り

 

다 얼음 hol' up hol' up

すべて凍る hol' up hol' up

 

I started from the bottom

 

날 가둔 cage엔 (umm)

僕を閉じ込めた cage には (umm)

 

불 타는 rage에 (umm)

燃える rage に (umm)

 

희망의 beige외 (umm)

希望の beige に (umm)

 

여러 색깔들이 조명된

色々な色が照らされた

 

나만의 stage에 (barr)

僕だけの stage に (barr)

 

한껏 멋에 취해 (barr)

精一杯おしゃれに酔う (barr)

 

한 컵에 one shot 털어내 하늘로

コップ1杯に one shot 振り払って空へ

 

두 손을 raise it up

両手を raise it up

 

너의 아픔과 견딜 수 없는 고통의 시간도

君の痛みと耐えられない苦痛の時間も

 

흘러가는 바람에 날려

流れる風に吹かれて飛ぶ

 

스쳐가 deep inside my soul

すれ違い deep inside my soul

 

Say that you love me

Stay and just love me

Without you I'm nothing

 

내 모든 것을 I'll give my all 

僕のすべてを I'll give my all

 

Because I'm burning 버려 no pride

Because I'm burning 捨てる no pride

 

아 춤을 추는 loner

ああ ダンスを踊る loner

 

Fly away 다시 날아 위로 you know

Fly away また上へ飛ぶ you know

 

My way, cuz nobody can take it

 

Feel my freedom

Feel my freedom freedom

Feel my rhythm

Feel my rhythm rhythm

 

Feel my freedom

Feel my freedom freedom

Feel my rhythm

Feel my rhythm rhythm

 

너의 아픔과 견딜 수 없는 고통의 시간도

君の痛みと耐えられない苦痛の時間も

 

흘러가는 바람에 날려

流れる風に吹かれて飛ぶ

 

스쳐가 deep inside my soul

すれ違い deep inside my soul

 

Freedom

Freedom

Freedom

Freedom

 

Undignified

 

Because I'm burning 버려 no pride

Because I'm burning 捨てる no pride

 

아 춤을 추는 loner

ああ ダンスを踊る loner

 

Fly away 다시 날아 위로 you know

Fly away また上へ飛ぶ you know

 

My way, cuz nobody can take it

 

Feel my freedom

Feel my freedom freedom

Feel my rhythm

Feel my rhythm rhythm

 

Feel my freedom

Feel my freedom freedom

Feel my rhythm

Feel my rhythm rhythm