kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Wife - (G)I-DLE((여자)아이들)

 

youtu.be

 

Wife / (G)I-DLE((여자)아이들)

 

------------------------------

作曲 : 소연, Daily, Likey, Poptime

作詞 : 소연

編曲 : Daily, Likey, Poptime, 소연

------------------------------

 

(Hallo) I cook cream soup, taste is Coco loco

Want me as your wife but she is umm, umm, umm

I clean your room, it's so twinkle

Want me as your wife but she is umm, umm, umm

 

자기야 한입 크게 맛봐 

ダーリン 1口大きく味わってみて

 

배가 부르대도 뱉으면 나빠

お腹がいっぱいでも吐き出したら悪い

 

좀 더 즐 테니 그만 침좀 닦아

もっと楽しむからもう唾を吐く

 

이제 다 큰 거 아니 너네 아빠

もう大人になった いや 君のお父さん

 

그래 그럴 줄 알고 케이크 좀 구웠어

そうだね そうだと思ってケーキを少し焼いたの

 

그게 다가 아냐 위에 체리도 따먹어줘

それがすべてじゃない 上にチェリーを乗せて食べて

 

조심스레 키스하고 과감하게 먹어치워

慎重にキスして果敢に食べて

 

어떤지 맛 표현도 들려 보여줘

どうなのか味の表現も聞かせて

 

I cook cream soup, taste is Coco loco

Want me as your wife but she is umm, umm, umm

I clean your room, it's so twinkle, twinkle

Want me as your wife but she is umm, umm, umm

Umm, umm, umm

It's a ddub, ddub, ddub

 

나의 tongue 살짝 touch

私の tongue そっと touch

 

너는 brr, brr, brr

君は brr, brr, brr

 

아 구석구석 깨끗이 닦아놔

ああ 隅々まで綺麗に拭いておいて

 

섬세한 입술에 손길은 안 닿아

繊細な唇に手は触れない

 

머리부터 발끝까지 그냥 chop, chop, chop

頭からつま先まで ただ chop, chop, chop

 

배웠으면 이제 너도 한번 올라타봐

学んだらこれから君も1度乗ってみて

 

만약 질한다면 멋진 노래도 부르고

もし上手だったら素敵な歌も歌って

 

물 만난 인어처럼 예쁜 춤도 춰출 거야

水を得た人魚のように綺麗なダンスも踊ってくれる

 

만약에 질한다면 나도 배도 부르고

もし上手だったら私もお腹いっぱいで

 

기분 좋으니까 깊숙이 더 삼켜버릴 거야

気分が良いからもっと深く飲み込むよ

 

I cook cream soup, taste is Coco loco

Want me as your wife but she is umm, umm, umm

I clean your room, it's so twinkle, twinkle

Want me as your wife but she is umm, umm, umm

 

Wife, I make you feel so high

I make you feel like lie

But I don't wanna

Wife, wife, wife, wife

Wife, I make feel so high

I make you feel like lie

But I don't wanna

Wife, wife, wife, wife