kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SOLO - JENNIE(제니)

 

youtu.be

 

SOLO / JENNIE(제니)

 

------------------------------

作曲 : TEDDY, 24

作詞 : TEDDY

編曲 : 24

------------------------------

 

천진난만 청순가련

天真爛漫 清純可憐

 

새침한 척 이젠 지쳐 나

ツンとするふりはもう疲れた 私

 

귀찮아

めんどくさい

 

매일 뭐 해? 어디야? 밥은? 잘 자

毎日何してるの? どこ? ご飯は? おやすみ

 

Baby, 자기, 여보 보고 싶어

Baby, ダーリン、あなたに会いたい

 

다 부질없어 

すべてつまらない

 

You got me like

 

이건 아무 감동 없는 Love Story

これは何の感動もない Love Story

 

어떤 설렘도 어떤 의미도

どんなトキメキも どんな意味も

 

네겐 미안하지만, I'm not sorry

君には申し訳ないけど、I'm not sorry

 

오늘부터 난 난 난

今日から 私は

 

빛이 나는 솔로

光り輝くソロ

 

빛이 나는 솔로

光り輝くソロ

 

I'm going solo lo lo lo lo lo

I'm going solo lo lo lo lo lo

 

Used to be your girl

Now I'm used to being the GOAT

You're sittin' on your feeling 

I'm sittin' on my throne

I ain't got no time for the trouble in your eyes

This time I'm only lookin' at me,

myself and I

 

(I'm goin' solo)

I'ma do it on my own now

How that you're alone, 

got you lookin' for a clone now

(So low) That's how I'm gettin' down

Destined for this and the crown

Sing it loud like

 

이건 아무 감동 없는 Love Story

これは何の感動もない Love Story

 

어떤 설렘도 어떤 의미도

どんなトキメキも どんな意味も

 

네겐 미안하지만, I'm not sorry

君には申し訳ないけど、I'm not sorry

 

오늘부터 난 난 난

今日から 私は

 

빛이 나는 솔로

光り輝くソロ

 

빛이 나는 솔로

光り輝くソロ

 

I'm going solo lo lo lo lo lo

I'm going solo lo lo lo lo lo

 

만남, 설렘, 감동 뒤엔

出会い、トキメキ、感動のあとには

 

이별, 눈물, 후회, 그리움

別れ、涙、後悔、恋しさ

 

홀로인 게 좋아, 난 나다워야 하니까

1人の方がいい、私らしくないといけないから

 

자유로운 바람처럼 구름 위에 별들처럼

自由な風のように 雲の上の星のように

 

멀리 가고 싶어 밝게 빛나고 싶어

遠くへ行きたい 明るく輝きたい

 

Now I'm going solo

 

빛이 나는 솔로

光り輝くソロ

 

I'm going solo lo lo lo lo lo

I'm going solo lo lo lo lo lo