kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】EENIE MEENIE(Feat. 홍중(ATEEZ)) - CHUNGHA(청하)

 

youtu.be

 

EENIE MEENIE(Feat. 홍중(ATEEZ)) / CHUNGHA(청하)

 

------------------------------

作曲 : Conor Blake, Sara Boe, Anne-Marie, Tom Hollings, SamBrennan, 김홍중

作詞 : 청하, 조윤경, 김홍중

編曲 : Billen Ted, Conor Blake, Jeremy Stack

------------------------------

 

Got tips for you

 

모르겠니 what to choose?

分からないの what to choose?

 

아무거나 골라도 돼

何でも選んでいい

 

끌린 대로 make your move

惹かれたままに make your move

 

I realized

We sucked up all the trouble

 

정답 따윈 없으니까

正解なんてないから

 

맘대로 칠해 bubble (bubble bubble)

勝手に塗って bubble (bubble bubble)

 

Oh I, I know what I like

 

간단하지 There's no doubt

簡単だよ There's no doubt

 

I just pick 'em out like

Mmmmm

Eenie meenie

Meenie minie

Like eenie meenie minie moe

Eenie meenie

Meenie minie

Like eenie meenie minie moe

 

You're in the past

 

그럴 시간 없어 난

そんな時間はない 私は

 

Ladies we keep it movin'

 

후회 없이 걸어 가

回り道なしに歩いて行く

 

Cuz I'm feeling at my best

I ain't taking no less

Than every kinda flavour of a new sensation

I'm taking dives

Oh I wanna lose my mind

To the whythm of a new vibration

 

Oh I, I know what I like (I know what I like)

 

간단하지 There's no doubt (oh)

簡単だよ There's no doubt (oh)

 

I just pick 'em out like

Mmmmm

Eenie meenie

Meenie minie

Like eenie meenie minie moe

Eenie meenie

Meenie minie

Like eenie meenie minie moe (uh huh)

 

Like eenie meenie minie moe

 

Eenie meenie minie moe

 

훅 지나간다 타이밍도

あっという間に過ぎるタイミングも

 

어버버버 할 시간에 찍어 마침표

呆然とする間に打つピリオド

 

문제를 놓고 자꾸 답, 답하겠지 또

問題を置いてすぐ答え、また答えるだろう

 

우린 왜소해도 할 땐 한 건 하지 Mic 로

僕たちは小さいけどやる時はやる Mic で

 

질러버려도 돼

叫んでもいい

 

후회는 no thanks

後悔は no thanks 

 

나는 나인데

僕は僕だけど

 

Oh R=VD

From birth yeah

No one else like me

 

지금 이 기분에 느낌이 적기지

今のこの気分が最高のタイミング

 

Take it or die

 

Oh I, I know what I like

Every step I take, no doubt

I just pick 'em out like

Mmmmm

Watch me pick 'em out like (like)

eenie meenie

 

이리 저리 골라 대지 like meenie minie

あれこれ選んでる like meenie minie

 

Better know what you like I'll make it easy

Like eenie meenie minie moe

(meenie minie moe)

Watch me pick 'em out like (like)

eenie meenie

 

이리 저리 골라 대지 like meenie minie

あれこれ選んでる like meenie minie

 

Better know what you like I'll make it easy

Like eenie meenie minie moe

Like eenie meenie minie moe