kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】때깔(Killin' It) - P1Harmony(피원하모니)

 

youtu.be

 

때깔(Killin' It) / P1Harmony(피원하모니)

 

------------------------------

作曲 : 한성호, Sebastian Thott, Patrick "J Que" Smith, Jacob Aaron(THE HUB)

作詞 : 한성호, 수윤(Sooyoon), 종섭

編曲 : Sebastian Thott

------------------------------

 

Yeah yeah

 

아무나 하는 그런 노랜 Low low

誰でもできる歌は Low low

 

무도 다 손들어 거친 나의 Flow flow

みんな手を上げて荒い僕の Flow flow

 

메스컴 난리 Paparazzi hound me

マスコミ騒いで Paparazzi hound me

 

Surprise 너넨 운이 좋게 Found me

Surprise 君たちは運良く Found me

 

だろ?

 

처음이지 난 본 적 없는 깔

初めて? 僕は見たことがないカラー

 

확 튀지만 독특한 이게 내 색깔

目立つけどこれが僕の独特なカラー

 

누가 뭐래도 Swaggy 다른 내 빛깔

誰が何と言っても Swaggy 違う僕の色

 

I'm the boss I'm the man

I'm a super super super

 

나는 Superstar, already know that

僕は Superstar, already know that

 

이대로 난 Never wanna go back

このまま僕は Never wanna go back

 

나를 따라다녀 Call me all day

僕についてこい Call me all day

 

내가 하는 건 왠지 있어 보이지 Ah man

僕は何だかいい感じに見える Ah man

 

태양이 불타듯

太陽が燃えるように

 

열정을 태워 Singing

熱情を燃やして Singing

 

나를 몰라도 끌리게 될걸

僕を知らなくても惹かれるだろう

 

Yeah I bet I bet they're looking at me now

 

나만의 때깔 All my clothes

僕だけのカラー All my clothes

 

내 노래의 빛깔 Yeah we roll

僕の歌のカラー Yeah we roll

 

무릎 꿇을걸

ひざまずくだろう

 

You already know

You you already know

We Killin' It

Da da da da da

 

죽이지 때깔 When we play

最高のカラー When we play

 

내 춤은 한칼 Yeah we slay

僕のダンスは一刀 Yeah we slay

 

기가 죽을걸

気が引けるよ

 

I got it made

You you already know

We Killin' It 

Da da da da da

 

My root came 2005

 

To 두 탕 뛰고 난 지금까지 Still alive now

To 2度飛んで僕は今まで Still alive now

 

I hate a star 것도 6 piece 빛이 핑 Stylish

I hate a star それも 6 piece 光がピカッと Stylish

 

My vision ambition 맹신

My vision ambition 盲信

 

난 가진 Reason, it's me

僕がいる Reason, it's me

 

だろ?

 

처음이지 난 본 적 없는 깔

初めて? 僕は見たことがないカラー

 

확 튀지만 독특한 이게 내 색깔

目立つけどこれが僕の独特なカラー

 

누가 뭐래도 Swaggy 다른 내 빛깔

誰が何と言っても Swaggy 違う僕の色

 

I'm the boss I'm the man

I'm a super super super

 

태양이 불타듯

太陽が燃えるように

 

열정을 태워 Singing

熱情を燃やして Singing

 

나를 몰라도 끌리게 될걸

僕を知らなくても惹かれるだろう

 

Yeah I bet I bet they're looking at me now

 

나만의 때깔 All my clothes

僕だけのカラー All my clothes

 

내 노래의 빛깔 Yeah we roll

僕の歌のカラー Yeah we roll

 

무릎 꿇을걸

ひざまずくだろう

 

You already know

You you already know

We Killin' It

Da da da da da

 

죽이지 때깔 When we play

最高のカラー When we play

 

내 춤은 한칼 Yeah we slay

僕のダンスは一刀 Yeah we slay

 

기가 죽을걸

気が引けるよ

 

I got it made

You you already know

We Killin' It 

Da da da da da

 

We go up we go up 다 다 달아나

We go up we go up みんな逃げて

 

번듯한 Fit, we go up 올려 봐

きちんと Fit, we go up 上げてみて

 

We go up we go up 다음 다음 거리 Ha

We go up we go up 次の場所へ Ha

 

걸음은 Flip flap 걸어 street yeah yeah

歩みは Filp flap 歩いて street yeah yeah

 

Yeah yeah

 

내 길을 막지 마

僕の道を塞ぐな

 

Can't stop a star from shining 

From shining, so ready set let's go

Yeah you already know boy

 

나만의 때깔 All my clothes

僕だけのカラー All my clothes

 

내 노래의 빛깔 Yeah we roll

僕の歌のカラー Yeah we roll

 

무릎 꿇을걸

ひざまずくだろう

 

You already know

You you already know

We Killin' It

Da da da da da

 

죽이지 때깔 When we play

最高のカラー When we play

 

내 춤은 한칼 Yeah we slay

僕のダンスは一刀 Yeah we slay

 

기가 죽을걸

気が引けるよ

 

I got it made

You you already know

We Killin' It 

Da da da da da