kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Lovers or Enemies - CIX(씨아이엑스)

 

youtu.be

 

Lovers or Enemies / CIX(씨아이엑스)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Ryan Tutton, Liv Miraldi, Ricky Manning

作詞 : danke, 고은별(lalala studio), 유소현(lalala studio), 김수지(lalala studio)

編曲 : Ryan S.Jhun, Ryan Tutton

------------------------------

 

Baby, 틀어둘게 music of 80's

Baby, つけておくね music of 80's

 

몸을 맡겨 dance like a daydream

身を任せて dance like a daydream

 

몽롱해지는 이런 feeling, like it

朦朧とするこんな feeling, like it

 

First Time 날 사로잡은 네 뒤에 Halo

First Time 僕を虜にした君の後ろ姿に Halo

 

아프도록 눈부신 You

痛いほど眩しい You

 

파고드는 틈

深く入り込む隙間

 

넌 모르는 듯

君は知らないみたい

 

조용히 얽히는 둘

静かに絡み合う2人

 

한순간 극으로 치달아

一瞬でピークに駆け上がる

 

Love or hate, it can be ugly

 

자 어서 날 안거나

さあ 早く僕を抱くか

 

내 적이나 되거나

僕の敵になるか

 

이 둘 중에 하나야

この2つのうちの1つだよ

 

더 단순할 없잖아 right?

もっと単純にはなれないじゃん right?

 

My baby you're killing me

Or baby you're healing me

 

선택지는 두 개지

選択肢は2つだよ

 

대답에 따라 We'll be lovers or enemies

返事に従って We'll be lovers or enemies

 

Love Love Love Love

 

네 귓가에 Love Love Love Love

君の耳元に Love Love Love Love

 

알지 Lovers or Enemies

分かるよ Lovers or Enemies

 

Action, Horror, Comic, Noir

 

Drama, Romance 모두 다

Drama, Romance すべて

 

나열해도 I don't mind

並べても I don't mind

 

가능하지 단 너와

できるよ ただ君と

 

그래도 저 중엔 정답이 있어

それでもあの中には正解がある

 

내 맘에 들도록 맞춰봐 어서

僕が気に入るように合わせてみて 早く

 

달싹이는 입술 끝에서

甘える唇の先で

 

어떤 선택이 나올지 궁금해

どんな選択が出るのか気になる

 

잘못된 대답은 오히려

間違った答えはむしろ

 

Love or hate, it can be ugly

 

자 어서 날 안거나

さあ 早く僕を抱くか

 

내 적이나 되거나

僕の敵になるか

 

이 둘 중에 하나야

この2つのうちの1つだよ

 

더 단순할 없잖아 right?

もっと単純にはなれないじゃん right?

 

My baby you're killing me

Or baby you're healing me

 

선택지는 두 개지

選択肢は2つだよ

 

대답에 따라 We'll be lovers or enemies

返事に従って We'll be lovers or enemies

 

Love Love Love Love

 

네 귓가에 Love Love Love Love

君の耳元に Love Love Love Love

 

알지 Lovers or Enemies

分かるよ Lovers or Enemies

 

For real, 니 모든 숨결이

For real, 君のすべての息遣いが

 

나의 것이길 바래 So please

僕のものであることを願う So please

 

알게 해 줄래 지칠 때까지

教えてくれる?疲れるまで

 

Honestly, You drive me crazy

 

자 어서 날 안거나

さあ 早く僕を抱くか

 

내 적이나 되거나

僕の敵になるか

 

이 둘 중에 하나야

この2つのうちの1つだよ

 

더 단순할 없잖아 right?

もっと単純にはなれないじゃん right?

 

들어봐 So easy

聞いてみて So easy

 

내 곁에서 영원히

僕のそばで永遠に

 

아니라면 Tragedy

そうじゃなければ Tragedy

 

어느 쪽이 좋겠어? Lovers or enemies

どっちがいい? Lovers or enemies

 

Love Love Love Love

 

네 귓가에 Love Love Love Love

君の耳元に Love Love Love Love

 

알지 Lovers or Enemies

分かるよ Lovers or Enemies