뭣 같아 / BOYNEXTDOOR(보이넥스트도어)
------------------------------
作曲 : Poptime, Kako, 명재현, 태산, 운학, Roho
作詞 : Kako, 명재현, 태산, 운학, Roho, 지코(ZICO)
編曲 : Poptime, Kako, Daily, Likey
------------------------------
입이 거친 게 싫다던 너 때문에
口が悪いのが嫌がった君のせいで
회가 나도 욕을 못 하고
腹が立っても悪口を言えなくて
너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠
君が寄りかかれるように広げておいた僕の肩はもう
지하철 속 장애물일 뿐이야
地下鉄の中の障害物に過ぎない
You're so bad, you know 뻔뻔하게
You're so bad, you know 図々しく
거짓말로 돌려막고
嘘で逃げ回って
낯선 향기만 묻혀오니
慣れない香りだけをつけてくる
사랑 따위 하지 말지
恋なんかするんじゃなかった
그래 오히려 좋지
そうだね むしろいい
시원하게 욕이나 뱉지
気持ちよく悪口でも言うんだ
I swear you never regret it
나만 바보였지
僕だけがバカだった
다 뭣 같아
みんなクソみたいだ
다정했던 사진 속 모습이
優しかった写真の中の君の姿が
다 똑같아
みんな同じだ
이번엔 다를 거라 했었던 말도
今回は違うと言った言葉も
Sometime 꺼져버려 제발
Sometime 消えてしまえ どうか
But sometimes 네가 보고 싶다
But sometimes 君に会いたい
Okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드
Okay cut, I'm out これが最後のエピソード
홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고
溜まっていた映画やドラマを見て
헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지
古い靴箱になったからすべて作り直そう
옷차림도 머리도 걷는 품까지도
服装も髪も歩き方までも
(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐
(Alright) そう 君が悪くない
내가 못났다 치자
僕がバカだってことにしよう
(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다 la la da da
(Alright) いい友達には戻れない la la da da
I'm so dump, you know 멍청하게
I'm so dump, you know バカみたいに
네 번호 하나 못 지우고
君の番号1つ消せなくて
멀쩡하겠니 생각해 봐
大丈夫か考えてみて
사랑 따위 하지 말지
恋なんかするんじゃなかった
그래 오히려 좋지
そうだね むしろいい
시원하게 욕이나 뱉지
気持ちよく悪口でも言うんだ
같잖은 눈물 말고
同じような涙じゃなくて
네 진심이 뭔데
君の本心は何だ
다 뭣 같아
みんなクソみたいだ
다정했던 사진 속 모습이
優しかった写真の中の君の姿が
다 똑같아
みんな同じだ
이번엔 다를 거라 했었던 말도
今回は違うと言った言葉も
Sometime 꺼져버려 제발
Sometime 消えてしまえ どうか
But sometimes 네가 보고 싶다
But sometimes 君に会いたい
난 요즘 살만해 uh oh oh
僕は最近 生きがいがある uh oh oh
살도 좀 붙었고 uh oh
少し肉もついたし uh oh
친구도 만나
友達にも会って
지호, 문성이, Jamic, Sandy
ジウ、ムンソン、Janic、Sandy
근데 넌
でも君は
매일 운다고 번진 마스카라에
毎日泣くと滲んだマスカラに
땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥
地面を叩くと気分が本当にすっきりする ポンと
Oh I could've died for you
이제서야 넌
今になって君は
Oh 아까운 것 같니 why are you selfish
Oh 勿体無いと思ってる？ why are you selfish
왜 이제서야 넌
どうして今になって君は
사양할게
遠慮するよ
난 너 없이도
僕は君がいなくても
