kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】DASH - NMIXX(엔믹스)

 

youtu.be

 

DASH / NMIXX(엔믹스)

 

------------------------------

作曲 : PUFF, Strong Dragon, C'SA

作詞 : Bethany Warner p/k/a "Deza", 원지애(Jamfactory), 정다연(ONCLASSA), 백새임(Jamfactory), 오현선(lalala studio), Rick Bridges, 김인(153/Joombas), 형근(INHOUSE), Wkly, 성유진(Jamfacory)

編曲 : PUFF, Strong Dragon

------------------------------

 

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

 

You can call me reckless (zig zag)

 

겁 없이 던진 road map (zig zag)

怖がらず投げた road map (zig zag)

 

날 막아선 barricade

私を阻んだ barricade

 

사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)

そっと踏んで行け (We ride, we ride)

 

깜빡여 red light in the dark

瞬け red light in the dark

 

이건 멈추란 경고일지 몰라

これは止めろという警告かもしれない

 

But I don't wanna stop it

 

고민 따윈 crash it

悩みなんか crash it

 

떨리는 stars 난 달려가

震える stars 私は駆けつける

 

저 멀리 펼쳐진 거친 road

遠く広がる荒々しい road

 

가본 적 없는 길을 밟아

行ったことのない道を踏んで

 

끌어올려 무한대로 

引き上げて 無限大に

 

발 닿는 곳이 runway

足が向かう所が runway

 

세상이 원한 길과 정반대로 ride

世界が望んだ道と正反対に ride

 

We go zero to a hunnid

 

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

 

Woo Speed up to the max

 

Woo 심장은 beating fast

Woo 心臓は beating fast

 

Woo 꿈꿔왔던 way

Woo 夢見てきた way

 

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

 

NMIXX!

 

언제나 옆자리는 비워놔

いつも隣の席は空けておいて

 

누구는 원한다면 올라타

誰でも望むなら乗りなさい

 

지나간 자리에 남겨봐 skid mark

過ぎ去った場所に残してみて skid mark

 

앞을 막는 건 모조리 다 bump

前を塞ぐのはすべて bump

 

끌어올려 무한대로 

引き上げて 無限大に

 

발 닿는 그곳이 runway

足が向かうそこが runway

 

시작해 Revolution for evolution

始めろ Revolution for evolution

 

We go zero to a hunnid

 

I wanna dash, I wanna dash

I wanna run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash

 

또 다시 한번 breathe

またもう1度 breathe

 

Never stop, never stop, never stop

 

거친 박동은 danger

荒い拍動は danger

 

But take it to the max

Hold me tight, hold me tight, hold me tight

 

겁벌 것 없이 come in

怖がることなく come in

 

NMIXX, change up!

 

아득히 저 멀리 

遥か遠く

 

펼쳐지는 days

広がる days

 

Yeah we get it, we face it

 

이 항해의 키를 잡아

この航海の舵を掴んで

 

세상이 신호탄을 쏘아올려 bang

世界に信号弾を打ち上げて bang

 

뛰는 심장 소릴 따라오면 돼

ドキドキする心臓の音についてくればいい

 

멈추지는 마 망설이지 마 matter

止めないで 迷わないで matter

 

Um, I just wanna continue my pace

 

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it

Dash, um ah, run it

I wanna run some more

(Yeah, make a dash, hey!)

I wanna run it, run it

 

Dash, I wanna dash

I wanna run it, run it