시대유감(時代遺憾)＿(2024 aespa Remake Ver.) / aespa(에스파)
------------------------------
作曲 : 서태지
作詞 : 서태지, 카리나(KARINA), 비와이(BewhY), no2zcat, 김녹차, Kriz
編曲 : no2zcat, 김녹차
------------------------------
거 짜식들 되게 시끄럽게 구네
ああ 君たちすごくうるさいね
그렇게 거만하기만 한 주제에
あんなに傲慢なくせに
거짓된 너의 가식 때문에
偽りの君の見せかけのために
너의 얼굴 가죽은 꿈틀거리고
君の笑顔の皮はうごめいて
나이 든 유식한 어른들은
年取った有識な大人たちは
예쁜 인혐을 들고 거릴 헤매 다나네
綺麗な人形を持って街を彷徨っているね
모두가 은근히 바라고 있는
みんなが密かに望んでいる
그런 날이 바로 오늘 올 것만 같아
そんな日がまさに今日が来るような気がする
검게 물든 입술
黒く染まった唇
정직한 사람들의 시대는 갔어
正直な人たちの時代は過ぎ去った
숱한 가식 속에
幾多の虚飾のの中で
오늘은 아우성을 들을 수 있어
今日は大声を聞ける
왜 가다려 왔잖아
どうして 待ってきたじゃん
모든 삶을 포기하는 소리를
すべての人生を諦める音を
이 세상이 모두
この世界のすべてが
미쳐버릴 일이 벌어질 것 같네
気が狂いそうだね
부러져버린 너의 그런 날개로
折れてしまった君のそんな翼で
너는 얼마나 날아갈 수 있다
君はどれだけ飛べると思うの
모두를 뒤집어
すべてをひっくり返して
새로운 세상이
新しい世界が
오길 바라네
来ることを願うよ
(It will come tonight again)
(I will break the every vice)
(It will come tonight again)
(We will see the new moon light)
너의 심장은 태워버리고
君の心臓は焦がして
너의 그 날카로운 발톱들은 감추고
君の鋭い爪は隠して
돌이킬 수 없는 과거와
取り返しのつかない過去と
모두가 잘못되어 가고 있는데
みんなが間違っているのに
Now that time's the end
벌어진 네 틈에 가시를 꽃아놔
開いた君の隙間にトゲを刺す
나도 모르게 묶인 내가 날 수 있게
知らないうちに縛られた私が飛べるように
다 풀어줘 멀리 더 불어줘 날
すべてを放いて 遠くへもっと吹き飛ばして 私を
At night, the sun shines
on the moon and me
at the same time
If you hide me
I won't stay calm in my playground
왜 가다려 왔잖아
どうして 待ってきたじゃん
모든 삶을 포기하는 소리를
すべての人生を諦める音を
이 세상이 모두
この世界のすべてが
미쳐버릴 일이 벌어질 것 같네
気が狂いそうだね
바로 오늘이 두 개의 달이
まさに今日 2つの月が
떠오르는 밤이야
昇る夜だよ
네 가슴에 맺힌
君の胸に結ばれた
한을 풀 수 있기를
恨みが晴れますように
It's today
