kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Soñar(Breaker) - NMIXX(엔믹스)

 

youtu.be

 

Soñar(Breaker) / NMIXX(엔믹스)

 

------------------------------

作曲 : Brian U(THE HUB), HONEY NOISE(THE HUB), AFTRSHOK, 조셉 케이(Joseph K), Brown Panda(THE HUB), LSY, NVR know, Frankie Day(THE HUB), Awrii(THE HUB), Ayushy(THE HUB), Jacob Aaron(THE HUB)

作詞 : 복주영(lalala studio), 오현선(lalala studio)

編曲 : Brian U(THE HUB), HONEY NOISE(THE HUB), AFTRSHOK, 조셉 케이(Joseph K), Brown Panda(THE HUB), LSY, NVR know

------------------------------

 

하얀 구름은 내 dream car

白い雲は私の dream car

 

저기 붉은 달은 hometown

あそこの赤い月は hometown

 

남달라 우리의 blood type

格別だよ 私たちの blood type

 

공상 가득한 our life

空想に満ちた our life

 

쏟아진 shooting star

溢れ出た shooting star

 

궤도를 벗어나 볼까 

軌道を外れてみようか

 

꿈꿔온 방향대로

夢見てきた方向に

 

우릴 맡겨볼 time yuh

私たちを任せる time yuh

 

Wayayaya, drop it

We don't wanna stop it

 

하늘 위로 닻을 던져봐

空の上に錨を投げてみて

 

Woo wuh

 

한 발만 내디뎌

1歩だけ踏み出して

 

꿈속 가는 wormhole

夢の中へ行く wormhole

 

Wayayaya, so fast

 

꽉 붙잡아 just like that

しっかり掴まって just like that

 

Come a so-soñar a soñar, a soñar eh

Come a so-soñar, a so

No need to worry

Come a so-soñar a soñar, a soñar eh

Come a so-soñar, a so

Change up!

 

구름 뒤 숨은 꿈의 island

雲の後ろに隠れた夢の island

 

Don't wanna see it?

Don't you wanna see it? Babe

Do you like it? I like like it yeah

Don't wanna feel it?

Don't you wanna feel it? Babe

 

NMIXX!

 

난 안 해 bypass

私はやらない bypass

 

앞을 막는 골리앗 just go straight

前を塞ぐゴリアテ just go straight

 

필요 없어 방패

盾はいらない

 

세상은 egg, 강한 바위가 my name

世界は egg, 強い岩が my name

 

동화 속에 잠든 princess, not me

童話の中に眠る princess, not me

 

우리 우리다운 groove로 jumping, wuh

私たちらしく groove で jumping, wuh

 

새로운 결말을 make it

新しい結末を make it

 

We're breaker & changer

 

Wayayaya, drop it

We don't wanna stop it

 

하늘 위로 닻을 던져봐

空の上に錨を投げてみて

 

Woo wuh

 

한 발만 내디뎌

1歩だけ踏み出して

 

꿈속 가는 wormhole

夢の中へ行く wormhole

 

Wayayaya, so fast

 

꽉 붙잡아 just like that

しっかり掴まって just like that

 

Come a so-soñar a soñar, a soñar eh

Come a so-soñar, a so

No need to worry

Come a so-soñar a soñar, a soñar eh

Come a so-soñar, a so

 

시작해 come with me

始めよう come with me

 

끝도 없는 상상 위로 let me dive

果てしない想像の上に let me dive

 

Puttin' it up, pwah puttin' it up

Be original thing 

 

매일 더 상상해

毎日もっと想像する

 

I still dream it and I love that

 

Woo like it

 

망설임을 twist it like this

迷いを twist it like this

 

Woo like it

Get it loud

 

Come a so-soñar a soñar, a soñar eh

Come a so-soñar, a so

No need to worry

Come a so-soñar a soñar, a soñar eh

Come a so-soñar, a so

 

Woo like it

 

망설임을 twist it like this

迷いを twist it like this

 

Woo like it

Get it loud