kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】P.O.W!(Play On the World) - Cherry Bullet(체리블렛)

 

youtu.be

 

P.O.W!(Play On the World) / Cherry Bullet(체리블렛)

 

------------------------------

作曲 : Sebastian Thott, Didrik Thott, Paulina Cerrilla

作詞 : 조윤경

編曲 : Sebastian Thott

------------------------------

 

Play On the World

play On the World

 

So cool 하게 겨눠 아치

So cool に狙う まるで

 

Sniper 처럼 난 P.O.W!

Sniper のように 私は P.O.W!

 

한쪽 눈은 살짝 감지

片目はそっと閉じる

 

긴장감은 So tight tight

緊張感は So tight tight

 

Woo woo 맘에 들어

Woo woo 気に入ってる

 

It's good good

 

(That's what I want)

 

날 위한 과녁은 내가 정해

私のための的は私が決める

 

맘대로 멋대로 채워 My paint

勝手に満たす My paint

 

(Ah wee)

 

느낌 없던 이 거릴

感じなかったこの通りを

 

휘젓고 망칠 테니

かき回して台無しにするから

 

상상만 해도 이미 Good enough

想像しただけでもすでに Good enough

 

(That's what I want)

 

여기저기 다들 말해 I'm the VIP

あちこちでみんなが言う I'm the VIP

 

잔뜩 힘준 목이 자루해만 보이지

すごく力を入れた首が退屈そうに見える

 

똑같은 일상이

同じ日常が

 

재미없어 요즘 난 Yeah

面白くない 最近 私は Yeah

 

Siren, eh oh eh oh

 

어지러이

目まぐるしくて

 

Say that 왜요? 왜요?

Say that なんで?どうして?

 

참지 않지

我慢しないよ

 

Oh I got, 뛰놀아 난

Oh I got, 遊び回る 私は

 

시선은 상관없이

視線は関係ない

 

That's my pleasure pleasure, eh

 

(That's what I want)

 

Play On the World

That's what I want

That's what I want

 

Play On the World

That's what I want

That's what I want

 

Rule 은 모두 Break

Rule はすべて Break

 

밤은 비틀 Twilight

夜はよろめく Twilight

 

That ma choice, go go!

Roll the beat box

 

무릎 치고 Hands up

膝を打って Hands up

 

점령해 난 Play ground

占領する 私は Plya ground

 

Woo woo 맘에 들어

Woo woo 気に入ってる

 

It's good good

 

(Uh that's what I want)

 

느낀 대로 듣고 말해

感じたまま聞いて話して

 

All my DNA

 

어떤 답을 내든

どんな答えを出しても

 

결국 찾아 보이지

結局探し出してみせる

 

대놓고 즐길게

堂々と楽しむよ

 

날 선 그 걱정들 다 Yeah

鋭いその心配たちはすべて Yeah

 

Siren, eh oh eh oh

 

어지러이

目まぐるしくて

 

Say that 왜요? 왜요?

Say that なんで?どうして?

 

참지 않지

我慢しないよ

 

Oh I got, 뛰놀아 난

Oh I got, 遊び回る 私は

 

시선은 상관없이

視線は関係ない

 

That's my pleasure pleasure, eh

 

(That's what I want)

 

Play On the World

That's what I want

That's what I want

 

Play On the World

That's what I want

That's what I want

 

P.O.W!

 

어딜 맞히든 맘에 든다면

どこの当たっても気に入ったら

 

Perfect 10

 

P.O.W!

 

난 방아쇠를 당길수록

私は引き金を引くほど

 

커진 꿈을 느껴 Right

大きくなったら夢を感じて Right

 

더 신나게 가 볼까

もっと楽しく行ってみようか

 

넌 원하면 따라와

君が望むならついてきて

 

갖고 놀아 뭐든 다

もて遊ぼう 何もかも

 

Play On the World

 

(That's what I want)

 

Play On the World

That's what I want

(That's what I want)

That's what I want

(That's what I want)

 

Play On the World

That's what I want

That's what I want

(That's what I want)

 

Watch me, hello hello

 

늦기 전에 

遅れる前に

 

Catch me, eh oh eh oh

 

쉽지 않지

簡単じゃないよ

 

Play On the World