kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SNAP(feat. sokodomo) - MOON SUA&SIYOON(Billlie)

 

youtu.be

 

SNAP(feat. sokodomo) / MOON SUA&SIYOON(Billlie)

 

------------------------------

作曲 : Benjamin 55, Stary55, Rachel Patricia Suter, sokodomo

作詞 : Benjamin 55, Stary55, Rachel Patricia Suter, Sam SZND, Maryjane(lalala studio), sokodomo, 문수아(Billlie), 수윤(Billlie)

編曲 : Benjamin 55, Stary55

------------------------------

 

everything what you want (want)

if you got it gotta flaunt (flaunt)

Imma serve it up hot (serve it up hot)

always hit the right spot

(ready set, let's go)

 

hey you lookin' back in the mirror

I'm a 10 plus 10 outta zero

battle marks make me feel I could tear up

omgah taste like syrup

 

in a fastback I do my thang

 

찾는 사이 이미 난 out of ya frame

探しているうちにすでに私は out of ya frame

 

nothing that I can't do

 

bring the beat back back

might flip when I snap snap snap

I'm running like that that that that that

might flip when I snap snap snap

I'm running like that that that that that

 

내달려 keep on ridin' (yeah)

走って keep on ridin' (yeah)

 

we just vibin' (uh)

I'm poppin' can't deny it

flip when I snap snap snap

nom nom nom na nom

heat it up

 

ain't got a nothing

 

I want that bomb 도파민

I want that bomb ドーパミン

 

you need to satisfy me

I'm starving yummy yummy

snackin' with me two S's, that's me

(whoop)

 

툭 털어 내고 snap up got V (whoop)

サッと振り払って snap up got V (whoop)

 

yuh, I'm eat it up, don't trick (whoop)

sassy little thing got'em biggin' like this

Im da type

 

날 태우는 fire I fuel it

私を燃やす fire I fuel it

 

커져가는 불 blow it blow it

大きくなる炎 blow it blow it

 

담숨에 삼켜 죄다

肝に銘じる

 

찍어 max, we gon' pass

撮って max, we gon' pass

 

you invest 배로 치솟는

you invest 船で上げる

 

계기판을 봐 I'm too smart (ayye)

計器盤を見て I'm too smart (ayye)

 

and Imma just snap

 

눈앞에 like that (ayye)

目の前で like that (ayye)

 

튀는 불꽃에

弾ける炎に

 

시야를 flip back (ayye)

視野を flip back (ayye)

 

휙휙 눈앞이 막 돌아가

サッと目の前が回る

 

hold on tight whatever

you want we'll go high

 

(whoop)

why

might flip when I snap snap snap

I'm running like that that that that that

might flip when I snap snap snap

I'm running like that that that that that

 

내달려 keep on ridin' (yeah)

走って keep on ridin' (yeah)

 

we just vibin' (uh)

I'm poppin' can't deny it

flip when I snap snap snap

nom nom nom na nom

heat it up

I'm about to flip y'all

 

내 몸 안에 커져가고 빛이 나 내 fire

僕の体の中で大きくなって光が出る 僕の fire

 

흔들림에는 뿌리내린 나무처럼 stiff (snap)

揺れには根付いた木のように stiff (snap)

 

what you gonna do

 

넘쳐나는 나의 힘으로 

溢れる僕の力で

 

kick punch 멈추지 못해 난

kick punch 止められない 僕は

 

ya see me on my grind a lot

I'm taking big shots 

and when I snappy snap

it's like a mic drop

you know that's my M.O.

baby all day

talk big game, do my thing on stage

 

got to put the magic flavor the cocoa on it

climbin' like a cherry to the very top

just an itty bitty snap of the finger finger

oooh, that's what I do,

I made the beat a bop

 

in a fastback I do my thang (hey)

 

이해하지 마 날 

理解しないで 私を

 

나도 못해 (whoo)

私もできない (whoo)

 

nothing that I can't do

 

bring the beat ba-ba-back

might glitch when I snap snap snap

I'm running like that that that that that

might flip when I snap snap snap

I'm running like that that that that that

 

내달려 keep on ridin' (ay)

走って keep on ridin' (ay)

 

we just vibin' (yo)

I'm poppin' can't deny it

glitch when I'm raching, acing

nom nom nom na nom

heat it up

 

ah, play it one more time

nom nom nom na nom nom nom nom