kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Kill Shot - ITZY(있지)

 

youtu.be

 

Kill Shot / ITZY(있지)

 

------------------------------

作曲 : Sofia Quinn, David James Burris, Noémie Legrand

作詞 : 강은정

編曲 : David James Burris

------------------------------

 

Kill shot, 다음은 guess what?

Kill shot, 次は guess what?

 

하나도 남김없어 모두 hit ya (Swish, swish)

1つも残らずすべて hit ya (Swish, swish)

 

막막한 머릿속, red light, red light

漠然とした頭の中、red light, red light

 

긴장하지 마, don't mind, don't mind

緊張しないで、don't mind, don't mind

 

늘 언제나 하던 대로 (That talk)

いつも通り (That talk)

 

딴생각은 비워버려 둬 (Ah)

他の考えは捨てておいて (Ah)

 

기회는 한 번뿐이지 (One last chance)

チャンスは1度きりだよ (One last chance)

 

실수는 안 돼 끝까지 (Keep your stance)

失敗はダメ 最後まで (Keep your stance)

 

지금 이 떨림 불안함까지

今 この震え 不安まで

 

온 힘 다해

全力を尽くして

 

다 날리면 돼 날 믿으면 돼

すべて飛ばせばいい 私を信じればいい

 

길었던 이 게임을 끝내면 돼 (Ah)

長かったこのゲームを終わらせればいい (Ah)

 

Kill shot, 다음은 guess what?

Kill shot, 次は guess what?

 

하나도 남김없어 모두 hit ya 

1つも残らずすべて hit ya 

 

Kill shot, 하나 남은 count

Kill shot, 1つ残った count

 

다 쓰러져 clown,

みんな倒れて clown, 

 

so never doubt (Swish, swish)

 

Kill shot, 다음은 guess what?

Kill shot, 次は guess what?

 

하나도 남김없어 모두 hit ya 

1つも残らずすべて hit ya 

 

Kill shot, 하나 남은 count

Kill shot, 1つ残った count

 

다 쓰러져 clown,

みんな倒れて clown, 

 

so never doubt (Swish, swish)

 

야유속의 stage (I don't want it)

やじの中 stage (I don't want it)

 

흔들리지 마 (흔들리지 마)

動揺しないで (動揺しないで)

 

날 향하는 eyes

私に向かう eyes

 

난 즐길 거야

私は楽しむ

 

내던져진 dice (내 손끝에 달린 game)

投げ出された dice (私の指先についた game)

 

Take that 없어, back (도망치지 않고 face)

Take that はない、back (逃げずに face)

 

포기한 눈빛 방심한 사이

諦めた眼差し 油断した間に

 

파고든 채

食い込んだまま

 

내 타이밍에 또 끌어내 bat

私のタイミングでまた引き出して bat

 

길었던 이 게임을 끝내면 돼 (Ah)

長かったこのゲームを終わらせればいい (Ah)

 

Kill shot, 다음은 guess what?

Kill shot, 次は guess what?

 

하나도 남김없어 모두 hit ya 

1つも残らずすべて hit ya 

 

Kill shot, 다음은 guess what?

Kill shot, 次は guess what?

 

하나도 남김없어 모두 hit ya 

1つも残らずすべて hit ya 

 

Kill shot, 하나 남은 count

Kill shot, 1つ残った count

 

다 쓰러져 clown,

みんな倒れて clown, 

 

so never doubt (Swish, swish)

 

다시 한번 pushing

もう1度 pushing

 

쌓아가는 trophy

積んでいく trophy

 

Bang, bang (Swish, swish)

They all fall down

 

다시 한번 pushing

もう1度 pushing

 

쌓아가는 trophy

積んでいく trophy

 

They all fall down

 

Kill shot, 다음은 guess what?

Kill shot, 次は guess what?

 

하나도 남김없어 모두 hit ya 

1つも残らずすべて hit ya 

 

Kill shot, 하나 남은 count

Kill shot, 1つ残った count

 

다 쓰러져 clown,

みんな倒れて clown, 

 

so never doubt (Swish, swish)

 

Kill shot, 다음은 guess what?

Kill shot, 次は guess what?

 

하나도 남김없어 모두 hit ya 

1つも残らずすべて hit ya 

 

Kill shot, 하나 남은 count

Kill shot, 1つ残った count

 

다 쓰러져 clown,

みんな倒れて clown, 

 

so never doubt (Swish, swish)