kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】STARLIGHT - SECRET NUMBER(스크릿넘버)

 

youtu.be

 

STARLIGHT / SECRET NUMBER(스크릿넘버)

 

------------------------------

作曲 : 몬스터 넘버나인(mOnSteR nO.9), Maria Marcus, Jessica Pierpoint

作詞 : 양성원

編曲 : 몬스터 넘버나인(mOnSteR nO.9)

------------------------------

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

Ha Ha Ha Hahaha Ha

Ha Ha Ha Hahaha Ha

Starlight

 

머나먼 우주 저 편에서 날아온 별에 닿고파

遠い宇宙の向こうから来た星に触れた

 

아무도 만난 적 없는 별빛 마주 보고서

誰にも会ったことのない星の光と向かい合って

 

오늘 나 예감이 좋아

今日の私は予感がいい

 

Yeah

 

어제보다 까만 밤

昨日より黒い夜

 

Ready, 얼른 달려 Run!

Ready, 早く走って Run!

 

하루하루 기다렸지 매번 어둠 너머 있는 걸

1日1日待った 毎回暗闇の向こうにあるものを

 

오는 길에 혹시 어긋나 버렸나

もしかして来る途中で捨ててしまったのか

 

그 순간 빛이 비췄어 on me

その瞬間 光が照らされた on me

 

창가를 두드린 건물 속 불빛 Woah

窓際を叩く建物の明かり Woah

 

가로등 은하수 일렁인 거리 Woah

街灯天の川のゆらゆらした街 Woah

 

지금껏 몰라봤는 걸

今まで気づかなかったんだから

 

누구든 빠지게 될 걸

誰でもハマるだろう

 

쏟아져 Magical halo

溢れ出る Magical halo

 

보여 What a view!

見える What a view!

 

찌릿한 City's light 하늘 끝 Vital sign

ピリッとする City's light 空の果て Vital sign

 

Ah oh ah, oh It's getting closer

 

멀리서 피어난 빛 어느새 Knight of night

遠くから浮かぶ光はいつの間にか Knight of night

 

Ah oh ah, 온 세상에 퍼져

Ah oh ah, 世界中に広がって

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

걱정은 잊어버려 

心配は忘れて

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

내일이 밝아와도 

明日が明けても

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

여전히 머물 거야

相変わらず留まるよ

 

온 도시를 비행해 Starlight

町中を飛行する Starlight

 

(Starlight)

 

봤지 빛나는 뭐든 별이 되지

見たよ 輝くものは何でも星になる

 

어둠이 내린 곳엔 (Feel it)

闇が降ったところには (Feel it)

 

멸쳐진 별 빛 언제나 With me

広がる星の光はいつも With me

 

특별한 Somethin' 

特別な Somethin'

 

멀리 헤매는 대신

遠く彷徨う代わりに

 

어쩌면 이미 옆에 있을 거야 Just knockin'

ひょっとしたらもうそばにいるよ Just knockin'

 

행복은 가까이 있는데

幸せは近くにあるのに

 

헛되이 가끔 잊곤 해

無駄に時々忘れたりする

 

So, open my door

 

안 쪽 향해 열린 문

奥向きに開いたドア

 

잔잔한 강 위로 반짝인 다리 Woah

穏やかな川の上に煌めく橋 Woah

 

깜빡인 자동차 불빛도 저기 Woah

瞬きした車の明かりもあそこに Woah

 

지금껏 몰라봤는 걸

今まで気づかなかったんだから

 

누구든 빠지게 될 걸

誰でもハマるだろう

 

쏟아져 Magical halo

溢れ出る Magical halo

 

보여 What a view!

見える What a view!

 

찌릿한 City's light 하늘 끝 Vital sign

ピリッとする City's light 空の果て Vital sign

 

Ah oh ah, oh It's getting closer

 

멀리서 피어난 빛 어느새 Knight of night

遠くから浮かぶ光はいつの間にか Knight of night

 

Ah oh ah, 온 세상에 퍼져

Ah oh ah, 世界中に広がって

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

걱정은 잊어버려 

心配は忘れて

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

내일이 밝아와도 

明日が明けても

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

여전히 머물 거야

相変わらず留まるよ

 

온 도시를 비행해 Starlight

町中を飛行する Starlight

 

(Starlight)

 

Oh 나도 될 수 있을까

Oh 私にもなれるかな

 

멋진 Supernova Baby

素敵な Supernova Baby

 

또 하나의 빛이 되기를

もう1つの光になりますように

 

I'm ready I'm ready I'm ready I'm ready to go

 

비행 준비 끝

飛行準備完了

 

짜릿한 City's life 내 앞에 다가와

ピリッとする City's life 私の前に近づいてきて

 

Ah oh ah, oh It's getting closer

 

거울 속 내 눈빛 힘 있게 깨어나

鏡の中の私の目つき 力強く目覚める

 

Ah oh ah, 온 마음에 퍼져

Ah oh ah, 心に広がる

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

한계는 잊어버려 

限界は忘れて

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

내일이 밝아오면

明日が明けたら

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

더 크게 빛날 거야

もっと大きく輝くよ

 

온 도시를 밝혀 난 Starlight

全都市を明らかにした Starlight

 

(Starlight)

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

난 밝혀

私は明らかにする

 

Ha Ha Ha Hahaha Ha

Yeah Yeah Yeah Yeah

Ha Ha Ha Hahaha Ha

 

환하게 빛날 거야

明るく輝くよ

 

온 세상을 밝혀 난 Starlight

世界中を明かした私は Starlight

 

(Starlight)