kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Hate Rodrigo(Feat. 우기((여자)아이들)) - YENA(죄예나)

 

youtu.be

 

Hate Rodrigo(Feat. 우기*2 / YENA(죄예나)

 

------------------------------

作曲 : Kako, JENCI, Poptime, 네이슨(HATHAN), YENA

作詞 : Kako, YENA

編曲 : Poptime, JENCI, 네이슨(HATHAN)

------------------------------

 

툭 하고 올 나간 스타킹 

ほつれが出たストッキング

 

높은 굽 말고 워커 살짝 머리핀

高いヒールじゃなくてブーツ そっとヘアピン

 

누가 누굴 따라해 절대 아닌데

誰が誰を真似するの 絶対に違うのに

 

뭐라뭐라 왜 떠들어

なんだかんだどうして騒ぐの

 

뭐래 뭐래 신경꺼

何を言ってるの 気にしないで

 

Mommy Say 네 꼴 좀 봐

Mommy Say 君の姿を見て

 

"OH MY GOD"

 

짙은 SMOKY EYES 외출금지야

濃い SMOKY EYES 外出禁止だよ

 

"OH MY GOD"

 

따분해 Hey Siri-TV 좀 틀어줘

つまらない Hey Siri-TV をつけて

 

아니 뭐야 쟤 스타일 나랑 완전 똑 닮았잖아 

いや何だ あの子のスタイルは私とそっくりじゃん

 

Hey U! Call 911

 

나 큰 일 날 것 같아

私大変なことになりそう

 

Love this song, GOOD 4 ME

 

어쩜

どうしよう

 

HATE U! Call 911

 

짝사랑도 아니고 뭐

片思いでもないし 何

 

참나

まったく

 

Oh my god!

You're my star

I'm not jealousy Rodrigo

 

저기 언니야들 Hi there

あそこのお姉さんたち Hi there

 

내 Style 어때 슥 봐봐

私の Style はどう? そっと見てみて

 

(Oh I like it)

 

Mommy 요즘 이게 멋인데

Mommy 最近これがかっこいいんだけど

 

잔소리 마요

小言を言わないで

 

Mm I like it

 

거울 속 비친 내 모습 

鏡に映った自分の姿

 

"OH MY GOD"

 

매일 매일이 맘에 들어

毎日毎日が気に入る

 

"OH MY GOD"

 

따분해 오늘 기분 미끄럼틀 탔어

つまらない 今日の気分は滑り台に乗ったみたい

 

아냐 뭔가 재미있는 일이 생길 것 같아

いや 何か面白いことが起こりそう

 

Hey U! Call 911

 

나 큰 일 날 것 같아

私大変なことになりそう

 

Love this song, GOOD 4 ME

 

어쩜

どうしよう

 

HATE U! Call 911

 

짝사랑도 아니고 뭐

片思いでもないし 何

 

참나

まったく

 

Oh my god!

You're my star

I'm not jealousy Rodrigo

 

머리가 자꾸 핑 돌아 막

頭がしきりに回る

 

네가 너무 좋아

君が大好き

 

이 지옥같은 세상아 GOODBYE

この地獄のような世界よ GOODBYE

 

Hey U! Call 911

 

나 큰 일 날 것 같아

私大変なことになりそう

 

Love this song, GOOD 4 ME

 

어쩜

どうしよう

 

HATE U! Call 911

 

짝사랑도 아니고 뭐

片思いでもないし 何

 

참나

まったく

 

Oh my god!

You're my star

I'm not jealousy Rodrigo

 

YOU ARE MY STAR

I'm not jealousy Rodrigo

 

HEY U!

 

뭐가 드리 멋져 너

何でそんなにかっこいいの 君

 

치사하게

ずるいよ

 

HATE U!

 

구질구질해 나

ジメジメする 私

 

I'm not jealousy anymore

 

 

 

*1:여자)아이들

*2:여자)아이들