kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】FLASH - Rocket Punch(로켓펀치)

 

youtu.be

 

FLASH / Rocket Punch(로켓펀치)

 

------------------------------

作曲 : Beatie, Corbin(NEWTYRE), 원택(1Take)

作詞 : Beatie, Corbin(NEWTYRE), 원택(1Take)

編曲 : Beatie, Corbin(NEWTYRE), 원택(1Take)

------------------------------

 

I'm ready for action

Light, Signal, Action

Light, Signal

Light, Action!

 

Sign a light on me

 

좀 더 환하게 비춰줘 Much brighter

もっと明るく照らして Much brighter

 

360도 빈틈 하나도 없이

360度の隙間もなく

 

내가 스며들 수 있게

私が染め込むように

 

한순간도 놓치지 마

一瞬も見逃さないで

 

그 모든 순간에

そのすべての瞬間に

 

좀 미묘하게 달라졌던 온도 속 날

微妙に変わった温度の中の日

 

바라봐 직접 Straight into my eyes

見つめて直接 Straight into my eyes

 

날카롭던 눈빛 Oh focus on me baby

鋭かった目つき Oh focus on me baby

 

어지럽게 난 뒤섞여있던

めまぐるしく私は入り乱れていた

 

감정들이 하나 둘 자릴 잡으면

感情が1つ2つ落ち着いたら

 

뿌옇던 안개 속에

曇った霧の中に

 

조금씩 드러나게 돼

少しずつ現れるようになる

 

Light, Signal, Action

 

Take a flash 나를 비추면

Take a flash 私を照らすと

 

You 레이더 안에 Boom

You レーダーの中に Boom

 

새롭게 그려진 다음

新しく描かれた後

 

빛을 머금고

光を含んで

 

Now re-flash 반짝거렸던

Now re-flash きらめいてた

 

Splash 터진 빛 방울에

Splash 破れた光の滴に

 

준비가 끝났어 난

準備が終わった 私は

 

(Are you ready?)

 

I'm ready for action

Light, Signal, Action

Light, Signal, Action (Action)

Light, Signal, Action

 

I'm ready for action

Light, Signal, Action

Light, Signal, Action

Light, Signal, Action

 

I'm ready for action

 

Ready now 말해봐

Ready now 言ってみて

 

그려왔던 내 모습이 어땠는지 Yeah

描いてきた私の姿がどうだったのか Yeah

 

빨리 다음으로 널 데려가

早く次に君を連れて行って

 

상상했던 것들로

想像してたことで

 

가득 채운 Spotlight (Spotlight)

満タンの Spotlight (Spotlight)

 

투명하게 비춰지던

透明に映っていた

 

네 안에 새겨진

君の中に刻まれた

 

좀 미묘하게 달라졌던 이야기 속 날

微妙に変わった話の中の日

 

바라봐 직접 Straight into my eyes

見つめて直接 Straight into my eyes

 

날카롭던 눈빛

鋭かった目つき

 

Oh focus on me baby (Baby)

 

어지럽게 난 뒤섞여있던

めまぐるしく私は入り乱れていた

 

감정들이 하나 둘 자릴 잡으면

感情が1つ2つ落ち着いたら

 

뿌옇던 안개 속에

曇った霧の中に

 

조금씩 드러나게 돼

少しずつ現れるようになる

 

Take a flash 나를 비추면

Take a flash 私を照らすと

 

You 레이더 안에 Boom

You レーダーの中に Boom

 

새롭게 그려진 다음

新しく描かれた後

 

빛을 머금고

光を含んで

 

Now re-flash 반짝거렸던

Now re-flash きらめいてた

 

Splash 터진 빛 방울에

Splash 破れた光の滴に

 

준비가 끝났어 난

準備が終わった 私は

 

I'm ready for action

 

섬광 속에 떨어진 Black out

閃光の中に落ちた Black out

 

두 눈이 멀어도 볼 수 있어 난

両目がくらんでも見られる 私は

 

흐릿한 그림자 위 실루엣처럼

ぼんやりとした影の上のシルエットのように

 

(Are you ready?)

 

I'm ready

Light, Signal, Action

Light, Signal, Action (Action)

Light, Signal, Action

 

I'm ready for action

Light, Signal, Action

Light, Signal, Action

Light, Signal, Action

 

I'm ready for action

Light, Signal, Action

Light, Signal

Light, Signal, Action

Light, Action!