kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】TRIGGER(導火線) - THE BOYZ(더보이즈)

 

youtu.be

 

TRIGGER(導火線) / THE BOYZ(더보이즈)

 

------------------------------

作曲 : DEEZ, YUNSU, Tiyon "TC" Mack

作詞 : 방혜현, 황유빈(XYXX), 신나리(ARTiffect)

編曲 : DEEZ, YUNSU

------------------------------

 

Have to rush (Move)

 

날카로운 Cries

鋭い Cries

 

Make it right, right 지금 난 Ready to go

Make it right, right 今 私は Ready to go

 

눈을 뜨는 날 봐 여긴 Nobody knows

目を覚ます僕を見て ここは Nobody knows

 

Here a sound like

 

(고갤 들어 Babe)

(顔を上げて Babe)

 

계속됐던 Discord (Check that)

続いた Discord (Check that)

 

Ain't no turnin' back 난 시작해

Ain't no turnin' back 僕は始める

 

Madness 혼돈 한가운데 위로

Madness 混沌の真の中の上に

 

달라지는 파동을 느껴 더

変わる波動を感じる もっと

 

Play the game

 

열마든 Make it harder

いくらでも Make it harder

 

빛바랜 (맘의)

色褪せた (心の)

 

떨림을 되찾아 

緊張を取り戻して

 

Start again

 

나만의 Way

僕だけの Way

 

Go to the wire

 

높아진 한곌 넘어 

高くなった限界を越えて

 

Bring back 원해 난

Bring back 望む 僕は

 

We flash

 

Get back 열어 난 

Get back 開く 僕は

 

We crash 

 

거침없는 Move (You know)

躊躇なく Move (You know)

 

We dash

 

(잠든 이곳을 뒤덮을 나의 Flash)

(寝場所を覆う僕の Flash)

 

Take it to the flow 

Make it go

Light the wick, wick

 

짙은 어둠 속에 시작되는 Way

深い闇の中で始まる Way

 

Just catch the flame

 

또 다른 세상을 비춰 난

また違う世界を照らす 僕は

 

더 높이 타오르게 Yeah

もっと高く燃え上がるように Yeah

 

(Light the, light the wick)

 

Break it down 외쳐 Loud

Break it down 叫べ Loud

 

울려 퍼져 멀리

鳴り響く 遠くに

 

(Wick)

 

Take a shot 알려 난

Take a shot 見せてやる

 

We gon' work it work it 

(Wick)

 

또 다른 Sight

また違う Sight

 

마주해 Now

向き合って Now

 

태워 날 Burn it down

燃やして 僕を Burn it down

 

널 깨워 Like a TRIGGER

僕を目覚めさせる Like a TRIGGER

 

Light the wick, wick

(Move)

 

Uh 오랜 규칙은 다

Uh 昔からのルールはすべて

 

All smack

You know where I'm from

 

틀을 깨 격변하는 밤

型を破って激変する夜

 

Earthquake

 

감은 눈을 떠 Gotta take a doep breath

閉じた目を開けて Gotta take a doep breath

 

더 자유롭게 Drivin' me (Yah)

もっと自由に Drivin' me (Yah)

 

날 비껴가는 Gravity (Yah)

僕を避けていく Gravity (Yah)

 

뜨거워 높아지는 Gauge (Whoo)

熱く高まる Gauge (Whoo)

 

Keep, keep, keep it up yea (Hey)

Oh what a crazy night

 

나의 움직임에 

僕の動きに

 

채워져 갈 모든 빛을 기대해 Tonight

満たされていく すべての光に期待する Tonight

 

Bring back 원해 난

Bring back 望む 僕は

 

We flash

 

Get back 열어 난 

Get back 開く 僕は

 

We crash 

 

빨라지는 Move (You know)

速くなる Move (You know)

 

We dash

 

(너를 이끄는 눈부신 나의 Flame)

(君を導く眩しい僕の Flame)

 

Take it to the flow 

Make it go

Light the wick, wick

 

짙은 어둠 속에 시작되는 Way

深い闇の中で始まる Way

 

Just catch the flame

 

또 다른 세상을 비춰 난

また違う世界を照らす 僕は

 

더 높이 타오르게 Yeah

もっと高く燃え上がるように Yeah

 

불꽃을 머금운 널

火花を含んだ君を

 

피워 내 우린 So bright

咲き誇る 僕たちは So bright

 

이 순간은 끝없이

この瞬間は果てしなく

 

We light it up

(Burn)

 

짙은 어둠속에 펼쳐지는 Way

深い闇の中に広がる Way

 

Just catch the flame

 

또 다른 세상을 비춰 난

また違う世界を照らす 僕は

 

새로운 태양을 Chase yeah

新しい太陽を Chase yeah

 

(Light the, light the wick)

 

Break it down 외쳐 Loud

Break it down 叫べ Loud

 

울려 퍼져 멀리

鳴り響く 遠くに

 

(Wick)

 

Take a shot 알려 난

Take a shot 見せてやる

 

We gon' work it work it 

(Wick)

 

타올라 난

燃え上がる 僕は

 

모든 순간

すべての瞬間

 

시작을 향해 가

始まりに向かっていく

 

날 깨워 Like a TRIGGER

僕を目覚めさせる Like a TRIGGER