kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Time out - Stray Kids(스트레이 키즈)

 

 

Time out / Stray Kids(스트레이 키즈)

 

Oh

Yeah 

Oh woah yeah

1 2 3 Let's Go!

 

Breathe 깨끗한 공기를 마셔

Breathe 綺麗な空気を吸って

 

I can feel it in my heart

 

내뱉은 한숨의 배로 들이켜

吐き出した息の倍吸い込んで

 

움츠린 몸 일으켜 세워

縮こまった身体を起こす

 

지난 일은 지나간 대로

過ぎ去った日は過ぎ去ったままに

 

후회는 과거에 묻어둔 채로

後悔は過去に隠したまま

 

앞만 보고서 달려

前だけ見て走って

 

Oh oh oh oh

 

뻥 뚫린 해안도로 위를 달리는 거야

すっきりした海岸道路の上を走るんだ

 

덩 비워놓자

空っぽにしておこう

 

머릿속의 잡것들을 다 bomb hey

頭の中のガラクタをすべて bomb hey

 

Nobody can touch me

 

오늘 밤은 밤새도 피곤할 리 없지

今夜は一晩中疲れるはずがない

 

So come on

 

Let's go 떠나 다 미루고

Let's go すべて先延ばしにして

 

어디든 가자

どこへでも行こう

 

여기서 멀리로 run to (run to)

ここから遠くへ run to (run to)

 

Run to (run to)

 

푸르게 펼쳐진 어딘가로 oh oh

青く広がるどこかに oh oh

 

So come on

 

Pack up 필요한 건 텅 빈 머리

Pack up 必要なのは空っぽの頭

 

살랑이는 바람 따라가자

そよ風について行こう

 

We run to (run to)

Run to (run to)

 

복잡히 꼬여버린 생각은 버리고 go

複雑にこじれてしまった考えは捨てて go

 

Time out

 

(1 2 3 4)

 

안 내면 술래 비기면 또 해

出さなきゃ鬼 引き分けならまたやろう

 

손 들어 가위바위보

手を出してじゃんけんぽん

 

도로 위 톨게이트 지나서

道路の上の料金所を通って

 

휴게소 가 맘껏 사 들고

サービスエリアで思う存分買って

 

풀장이든 바다와 바람과 파란 sky

プールでも海と風と青い sky

 

팔랑거려 내 맘 알아

ひらひらなびく僕の心が分かる

 

날씨도 풀렸다 하늘 좀 봐라

天気も晴れた 空をちょっと見て

 

자잘한 고민은 다 날리고 가자

細かい悩みはすべて吹っ飛ばして行こう

 

Go, let the stress fly away

Don't worry 'bout tomorrow

So we'll just have some fun right now

 

지평선에 석양 배경 삼아 잡아 pose

地平線に夕陽を背景に捉えて pose

 

뻥 뚫린 해안도로 위를 달리는 거야

すっきりした海岸道路の上を走るんだ

 

텅 비워놓자

空っぽにしておこう

 

머릿속의 잡것들을 다 bomb hey

頭の中のガラクタをすべて bomb hey

 

Nobody can touch me

 

오늘 밤은 밤새도 피곤할 리 없지

今夜は一晩中疲れるはずがない

 

Oh oh oh oh

 

망설일 필요 없어

ためらう必要はない

 

Oh oh oh oh

'Cause this is our time

Oh oh oh oh oh oh

 

모든 짐은 내려두고서 here we go

すべての荷物は置いておいて here we go

 

So come on

 

Let's go 떠나 다 미루고

Let's go すべて先延ばしにして

 

어디든 가자

どこへでも行こう

 

여기서 멀리로 run to (run to)

ここから遠くへ run to (run to)

 

Run to (run to)

 

푸르게 펼쳐진 어딘가로 oh oh

青く広がるどこかに oh oh

 

So come on

 

Pack up 필요한 건 텅 빈 머리

Pack up 必要なのは空っぽの頭

 

살랑이는 바람 따라가자

そよ風について行こう

 

We run to (run to)

Run to (run to)

 

복잡히 꼬여버린 생각은 버리고 go

複雑にこじれてしまった考えは捨てて

 

Time out