kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】트로피(TROPHY) - 82MAJOR(82메이저)

 

youtu.be

 

트로피(TROPHY) / 82MAJOR(82메이저)

 

------------------------------

作曲 : IOAH(아이오아), 박예찬

作詞 : IOAH(아이오아), XINSAYNE, 박예찬

編曲 : IOAH(아이오아), 박예찬

------------------------------

 

Trophy on my side

 

자유롭게 안착

自由に安着

 

더 꽉 매 buckle seat

もっとぎゅっと結ぶ buckle seat

 

drown in my frequency

 

24/7 I gotta be peaced out

 

열두 번의 달 위에서 식사

12回の月の上で食事

 

al eyes on me

 

고민들을 던져 몽땅

悩みを投げつけて すべて

 

now it's time to believe

lit the concert checks alright

 

챙겨 나의 맨 처음 다음가짐

持って 1番最初の決意

 

일과 chill

日課 chill

 

두 개의 visionary

2つの visionary

 

watch me make it, ok

guess what

I wanna get wild all the time

 

어디든 멈춘 적 없이, 난 다음 도착지에

どこでも立ち止まることなく、僕は次の目的地に

 

all day so fly no whinin',

I'm the boss yeah

don't call me on my line

 

내 상태는 저 바다 위야

僕の状態はあの海の上だよ

 

walking, then you see my number (82)

It hits you like a wonder

 

그새 또 빛내 shine

いつの間にかまた輝いている shine

 

그랬던 것처럼, 아이구

そうだったように、やれやれ

 

drop your spot, let's see y'all styled up

I'm 'bout to fly like jumper

 

그새 또 빛내 shine

いつの間にかまた輝いている shine

 

그랬던 것처럼

そうだったように

 

Trophy

check my 

Trophy

drown in my frequency yeah

Trophy

check my 

Trophy

drown in my frequency yeah

 

lift my, come lift my Trophy

 

걸으면 울려 퍼져 on street

歩いたら響く on street

 

pop out, 나타나면 gossip

pop out, 現れたら gossip

 

we'll be like, "who gon' stop me?"

lift my, come lift my Trophy

 

걸으면 울려 퍼져 on street

歩いたら響く on street

 

pop out, 나타나면 gossip

pop out, 現れたら gossip

 

we'll be like, "who gon' stop me?"

 

breakin' up, yeah

 

백기 없이

白旗なしに

 

별일 없긴 너무 궜지

大したことはなかった

 

어딜 가도 we on Cray, 

どこへ行っても we on Cray,

 

every different show yeh

 

남은 종착지에 착지

残りの終着地に着地

 

all night shinin' so bright

I feel like Adele

Skyfall like it's on time

 

walking, then you see my number (82)

It hits you like a wonder

 

그새 또 빛내 shine

いつの間にかまた輝いている shine

 

그랬던 것처럼, 아이구

そうだったように、やれやれ

 

drop your spot, let's see y'all styled up

I'm 'bout to fly like jumper

 

그새 또 빛내 shine

いつの間にかまた輝いている shine

 

그랬던 것처럼

そうだったように

 

Trophy

check my 

Trophy

drown in my frequency yeah

Trophy

check my 

Trophy

drown in my frequency yeah

 

lift my, come lift my Trophy

 

걸으면 울려 퍼져 on street

歩いたら響く on street

 

pop out, 나타나면 gossip

pop out, 現れたら gossip

 

we'll be like, "who gon' stop me?"

lift my, come lift my Trophy

 

걸으면 울려 퍼져 on street

歩いたら響く on street

 

pop out, 나타나면 gossip

pop out, 現れたら gossip

 

we'll be like, "who gon' stop me?"

 

안 가리지 내 정체

隠さない 僕の正体

 

we blow up and can't stop it

 

한두 번 못 멈춰, 

1, 2回は止められない、

 

후회 없게, yeah

後悔のないように、yeah

 

안 가리지 내 정체

隠さない 僕の正体

 

we blow up and can't stop it

 

끝까지 달려 

最後まで走る

 

crazy up all night

 

와봐, 천천히

来て、ゆっくり

 

doesn't need to be hurry

 

어디에 왔든지

どこに来たとしても

 

let's gotta get down

 

와봐, 천천히

来て、ゆっくり

 

doesn't need to be hurry

 

어디에 왔든지

どこに来たとしても

 

let's gotta get down