kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】OMG! - ALPHA DRIVE ONE(알파드라이브원)

 

youtu.be

 

OMG! / ALPHA DRIVE ONE(알파드라이브원)

 

------------------------------

作曲 : Benjamin Shapiro, Ryan Curtis, SUDO(수도), NOWIMYOUNG(나우아임영), Melange(INHOUSE)

作詞 : 0011Hz(ARTiffect), 딥플로우, SERLOU, 강세비, 329, 미아(153/Joombas), 세영(153/Joombas), 윤예림(ARTiffect), spoon(153/Joombas)  

編曲 : Benjamin Shapiro, SUDO(수도), NOWIMYOUNG(나우아임영), Melange(INHOUSE)

------------------------------

 

Oh my god

 

느낌표가 떠 내 머리 위로

感嘆符が浮かんで僕の頭の上に

 

Oh my god

 

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

何でもできそうな予感がする

 

Oh my god

 

종일 들떠 있어 왜 이래

1日中浮かれている どうしてこうなるのか

 

On and on

 

오락가락 Gon' be okay

行ったり来たり Gon' be okay

 

새로 꺼낸 New cap

新たに取り出した New cap

 

한 손에도 My bag

片手にも My bag

 

예보와 달리 날씨는 회색빛

予報とは違って天気は灰色

 

And now on

 

꺼내 쓴 Ear phone

取り出して使った Ear phone

 

더 크게 Music on

もっと大きく Music on

 

I like it, I love it

 

아 안결 안 됐었네

ああ 結局うまくいかなかったんだね

 

Never raind 

 

배터리는 1%

バッテリーは1%

 

얼록진 White T-shirt

汚れた White T-shirt

 

이젠 신경 안 써

もう気にしない

 

오늘 마치 내 기분 I got a new thang

今日はまるで僕の気分 I got a new thang

 

나도 모르게 Make me say

知らず知らずのうちに Make me say

 

Oh my god

 

느낌표가 떠 내 머리 위로

感嘆符が浮かんで僕の頭の上に

 

Oh my god

 

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

何でもできそうな予感がする

 

Oh my god

 

종일 들떠 있어 왜 이래

1日中浮かれている どうしてこうなるのか

 

On and on

 

오락가락 Gon' be okay

行ったり来たり Gon' be okay

 

I'm talkin'

OMG!

OMG!

 

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

くるくる回る Seven days a week

 

I'm talkin'

OMG!

OMG!

 

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

くるくる回る Seven days a week

 

Ay, Whatcha 이 기분은 Flip that

Ay, Whatcha この気分は Flip that

 

처음 Box에 바로 Gotcha 끝내 

最初に Boxに直接 Gotcha 終わり

 

Last piece를 Get 해

Last pieceを Getする

 

Let's go, I don't 삐대 삐대

Let's go, I don't 挫けたり

 

Music play, I feel that

 

아웃핏 So perfect 해

アウトフィット So perfect 

 

Replay 거울 속 I like that

Replay 鏡の中 I like that

 

기분마저 Ay ay ay ho

気分さえ Ay ay ay ho

 

점점 안 풀리는 날도

だんだん解けない日も

 

점점 꺾이는 맘도

だんだん折れていく心も

 

점점 흘러가게 놔둬

だんだん流れていくままにしておいて

 

점점 모든 게 My life

だんだんすべてが My life

 

아 뭔지 몰라도

ああ 何かは分からないけど

 

너무 좋아서

とても気に入って

 

Oh my god

Oh my god

 

큰일 났어 Oh my god

大変だ Oh my god

 

Never raind 

 

배터리는 1%

バッテリーは1%

 

얼록진 White T-shirt

汚れた White T-shirt

 

이젠 신경 안 써

もう気にしない

 

하는 대로 해 보면 I got a new thang

やっている通りにやってみたら I got a new thang

 

나도 모르게 Make me say

知らず知らずのうちに Make me say

 

Oh my god

 

느낌표가 떠 내 머리 위로

感嘆符が浮かんで僕の頭の上に

 

Oh my god

 

뭐든 될 것 같은 느낌이 와

何でもできそうな予感がする

 

Oh my god

 

종일 들떠 있어 왜 이래

1日中浮かれている どうしてこうなるのか

 

On and on

 

오락가락 Gon' be okay

行ったり来たり Gon' be okay

 

I'm talkin'

OMG!

OMG!

 

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

くるくる回る Seven days a week

 

I'm talkin'

OMG!

OMG!

 

빙글빙글 돌아가는 Seven days a week

くるくる回る Seven days a week