kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】CALL ME BACK - TNX

 

youtu.be

 

CALL ME BACK / TNX

 

------------------------------

作曲 : 은휘, WONJUN, Jisan Park

作詞 : 은휘

編曲 : Jisan Park

------------------------------

 

참 잔인해 너는 없고

残酷だ 君はいなくて

 

따분하게 펼쳐진 알상뿐 

退屈に広がる日常だけ

 

Why don't you call me back?

 

답은 없고 

答えはなくて

 

진짜 이러다

本当にこのままだと

 

기다리겠다 Till I die

待つよ Till I die

 

So trust me

Don't try me

Just call me 

So trust me

Don't try me

Just call me 

 

긴장된 숨을 내쉬고

緊張した息を吐いて

 

혼자 영화를 찍어

1人で映画を撮って

 

별다른 대사 눈물을 훔치곤 했지

何のセリフもなくて涙を拭った

 

별 시답지 않은 답장에 또

つまらない返事にまた

 

얼굴 붉히고

顔を赤らめて

 

다시 장르가 바뀌죠

またジャンルが変わる

 

Melo to comedy

 

잠깐 Hold on

ちょっと Hold on

 

내 얘기 좀 들어줘

僕の話をちょっと聞いてくれ

 

짧은 만들고 설명하긴 좀 무리지만

短い時間に作って説明するのはちょっと無理だけど

 

집착 같은 말만 나와 No way

執着みたいな言葉しか出てこない No way

 

It's getting freakier day by day

 

참 잔인해 너는 없고

残酷だ 君はいなくて

 

따분하게 펼쳐진 알상뿐 

退屈に広がる日常だけ

 

Why don't you call me back?

 

답은 없고 

答えはなくて

 

나 이러다간 죽겠으니까 Call me back

僕 このままじゃ死にそうだから Call me back

 

So trust me

Don't try me

Just call me 

 

따분한 일상뿐인데

暖かい日常ばかりなのに

 

So trust me

Don't try me

Just call me 

 

눈 떠 보니까 봄이네

目を開けてみたら春だね

 

밑바닥까지 다 퍼다 주지

底まですべてすくってあげるよ

 

원한다면 돼 줄게 네 광대

望むならなってあげるよ 君の頬骨

 

네 전 애인의 그 전 애인까지

君の元カレのその元カレまで

 

싹 다 잊게 될 거야 baby

すべて忘れることになるよ baby

 

시작부터 다른 온도

始めから異なる温度

 

끓어넘쳐 이미 난 100도

沸いて溢れる もう僕は100度

 

터질 듯이 Pumpin' 내 심장은 100%

裂けるように Pumpin' 僕の心臓は 100%

 

거짓만 안 해

嘘つかない

 

참 잔인해 너는 없고

残酷だ 君はいなくて

 

따분하게 펼쳐진 알상뿐 

退屈に広がる日常だけ

 

Why don't you call me back?

 

답은 없고 

答えはなくて

 

나 이러다간 죽겠으니까 Call me back

僕 このままじゃ死にそうだから Call me back

 

So trust me

Don't try me

Just call me 

 

따분한 일상뿐인데

暖かい日常ばかりなのに

 

So trust me

Don't try me

Just call me 

 

눈 떠 보니까 봄이네

目を開けてみたら春だね

 

귀찮게 하진 않을게 장담하지는 못하지만

めんどくさくはしないよ 断言はできないけど

 

이쯤하고 넘어왔음 해

この辺で来てほしい

 

따분한 일상뿐인데

暖かい日常ばかりなのに

 

눈 떠 보니까 봄이네

目を開けてみたら春だね

 

따분한 일상뿐인데

暖かい日常ばかりなのに

 

눈 떠 보니까 봄이네

目を開けてみたら春だね