kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Long Way Back - ZEROBASEONE(제로베이스원)

 

youtu.be

 

Long Way Back / ZEROBASEONE(제로베이스원)

 

------------------------------

作曲 : KENZIE, Erik Lidbom, Andrew Choi

作詞 : KENZIE

編曲 : Erik Lidbom

------------------------------

 

언제나 빛나던

いつも輝いていた

 

그 눈 속에 내가 안 보여

その目の中に僕が見えない

 

No words, no touch

 

부서지고 있잖아

壊れてるじゃないか

 

너와 나 Lost the way out

君と僕 Lost the way out

 

Tell me baby 

It's driving me crazy

 

우리 어떡해야 할까

僕たちどうすればいいんだろうか

 

길을 잃은 내게 말해 줘

道に迷った僕に言ってくれ

 

Tell me what you want me to do

 

널 위해선 뭐든 다 할 수 있는 나를 넌 왜

君のためなら何でもできる僕は君はどうして

 

자꾸 밀어내

何度も押しのける

 

너무 아파 Babe

すごく苦しい Babe

 

한 걸음 더 멀어지는

さらに1歩遠ざかる

 

Baby I love ya

Give me just a little light

 

손이 닿지 않아 

手が届かない

 

Gotta take the Long Way Back

 

부족한 나지만

足りない僕だけど

 

이젠 모두 바꿀 수 있어

今はすべて変えられる

 

그 생각 말투

その考え方

 

원하는 사람 될게

望む人になるよ

 

시간이 남았다면

時間が余ったら

 

Tell me baby 

It's driving me crazy

 

다시 한 발 가도 될까

もう1度行ってもいいかな

 

남은 길 멀어 보이지만 

残された道が遠くに見えるけど

 

Don't wanna lose you now

 

Tell me what you want me to do

 

널 위해선 뭐든 다 할 수 있는 나를 넌 왜

君のためなら何でもできる僕は君はどうして

 

자꾸 밀어내

何度も押しのける

 

너무 아파 Babe

すごく苦しい Babe

 

한 걸음 더 멀어지는

さらに1歩遠ざかる

 

Baby I love ya

Give me just a little light

 

손이 닿지 않아 

手が届かない

 

Gotta take the Long Way Back

 

난 다시 먼 길을 돌아와

僕はまた遠い道を戻ってくる

 

Babe 네 앞에 설 수 있을까

Babe 君の前に立つことができるかな

 

만약 우리 다시 웃게 된다면

もし僕たちがまた笑うようになったら

 

그럴 수 있다면 Baby

そんなことができるなら Baby

 

Tell me what you want me to do

 

널 위해선 뭐든 다 할 수 있는 나를 넌 왜

君のためなら何でもできる僕は君はどうして

 

자꾸 밀어내

何度も押しのける

 

너무 아파 Babe

すごく苦しい Babe

 

한 걸음 더 멀어지는

さらに1歩遠ざかる

 

Baby I love ya

Give me just a little light

 

손이 닿지 않아 

手が届かない

 

Gotta take the Long Way Back

 

먼 길을 돌아 네 앞에 다시 설 때

遠い道を回って君の前にまた立つ時

 

Don't give it up

 

Baby 네 미소를 허락해 줄래

Baby 君の笑顔を許してくれる?

 

Don't give it up

We can make it we try

Don't give it up