kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】DON'T MOVE - ASC2NT(어센트)

 

youtu.be

 

DON'T MOVE / ASC2NT(어센트)

 

------------------------------

作曲 : hanoring, PPPlayers(ELDORADO)

作詞 : Inner child, hanoring, PPPlayers(ELDORADO)

編曲 : PPPlayers(ELDORADO), hanoring

------------------------------

 

Yeah I wanna Feel ignite 

Uh uh freeze

 

선명히 각인돼 눈에 담긴

鮮明に刻印されて目に入った

 

흩어져 조각난 실루엣이 

散り散りになったシルエットが

 

ay 아른거릴 때

ay チラチラする時

 

더 좁혀 radar

もっと狭めて radar

 

In my sight, oh

 

Boom, speaker 세게 울려대는

Boom, speaker 激しく響く

 

어제와 같은 바로 그 장소에

昨日のようなその場所に

 

Yeah if you feel the vibe

 

(Oh) 나타나지 다시 right here

(Oh) 現れるよ また right here

 

그저 원할 뿐 너란 therapy

ただ欲しいだけ 君とは therapy

 

Oh 들어와 나의 세계로

Oh 入ってきて 僕の世界へ

 

현란한 말은 됐고 난

派手な言葉はいいけど僕は

 

네게 직진할게 

君のところに直進するよ

 

(Go through 난 원해 more 원해 more)

(Go through 僕は欲しい more 欲しい more)

 

Keep your head down

 

조준해 난 작전은 take your mind

標準を合わせた作戦は take your mind

 

(Don't play with me)

 

분위기에 속아 빠질 리가 no doubt

雰囲気に騙されるわけがない no doubt

 

I don't deny, you're smoking hot

 

취한 것만 같애 웃음만 나 all day

酔ったみたい 笑いが出る all day

 

네 생각에

君の考えで

 

넌 fire me up like never before

君は fire me up like never before

 

오묘한 조명에 빠져가 넌 out of control

奥深い照明に溺れていく君は out of control

 

더 흐트러진 mind

もっと乱れた mind

 

정신 차려야 해 tight

しっかりしないと tight

 

(That's hot) Freeze Don't move

 

이건 깨지 못할 꿈

これは覚めない夢

 

Don't move Don't move

I know what you do

When the lights go down

Don't move

 

확보했어 네 Montago

確保した君の Montago

 

Don't move Don't move

I know what you do

 

깊게 번져 마치 Fire

深く広がる まるで Fire

 

잊지 못할 너란 dynamite

忘れられない君という dynamite

 

(잊지 못할 너란 dynamtie)

(忘れられない君という dynamite)

 

woo yeah

 

포착했어 너란 criminal

捕らえた君という criminal

 

Hit ya hit ya hit ya 원해 

Hit ya hit ya hit ya 求めている

 

짙은 perfume 화려한 Profile 안

濃い perfume 派手な Profile の中

 

진짜를 감춘 베일 걷어 낼게 난

本物を隠したベールを脱ぐよ 僕は

 

삐걱삐걱 대는 Love affair

軋む Love affair

 

(어쨌거나 Two) 완벽한 one pair

(いずれにせよ Two) 完璧な one pair

 

취한 것만 같애 웃음만 나 all day

酔ったみたい 笑いが出る all day

 

네 생각에

君の考えで

 

넌 fire me up like never before

君は fire me up like never before

 

(fire me up like yeah)

 

울리는 음악에 눈을 뜬 내 안의 weirdo

響く音楽で目覚めた僕の中の weirdo

 

저 멀리 보인 너

遥か遠くに見えた君

 

목표를 포착해 get down

目標を捕らえて get down

 

(Let's start it again) Freeze Don't move

 

다신 꾸지 못할 꿈

2度と見られない夢

 

Don't move Don't move

I know what you do

When the lights go down

Don't move

 

확보했어 네 Montago

確保した 君の Montago

 

Don't move Don't move

I know what you do

 

깊게 번져 마치 Fire

深く広がる まるで Fire

 

Turn it up girl, turn it up girl

 

손 들어 머리 위로 

手を挙げて頭の上に

 

Turn it up girl, turn it up girl

 

널 데리러 여기로 (get here)

君を迎えにここへ (get here)

 

핑 돌아 세상은 spin

ぐるぐる回る世界は spin

 

너에게로 꽂힌 난 여기에 yeah

君に入った僕はここに yeah

 

(All In) No fear

 

확보했어 너의 montage

確保した君の montage

 

욕망은 high voltage

欲望は high voltage

 

내 심장은 groovin' groovin'

僕の心臓は groovin' groovin'

 

확보했어 너의 montage

確保した君の montage

 

욕망은 high voltage

欲望は high voltage

 

너에게로 movin' movin'

君のところへ movin' movin'

 

확보했어 너의 montage

確保した君の montage

 

욕망은 high voltage

欲望は high voltage

 

내 심장은 groovin' groovin'

僕の心臓は groovin' groovin'

 

I know what you do

(Yes I know what you do)

 

잊지 못할 너란 dynamite

忘れられない君という dynamite