kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】One In A Million - WEi(위아이)

 

youtu.be

 

One In A Million / WEi(위아이)

 

------------------------------

作曲 : Moon Kim(Room01), 서지은

作詞 : KINSHA, SOOYOON, FLAME(플레임)

編曲 : 서지은

------------------------------

 

별처럼 빛나던 날들

星のように輝いた日々

 

그 속에 너와 나

その中に君と僕

 

수많은 계절을 건너

数多くの季節を渡って

 

You are

One in a million

 

끝없이 펼쳐진 밤을

果てしなく広がる夜を

 

더 높이 날아가

もっと高く飛んでいく

 

One thing I just wanna tell you

You are

One in a million

 

Once more

 

추억 속을 걷다 보면

思い出の中を歩いてみたら

 

아무 걱정 없었던

何の心配もなかった

 

행복했던 Smile

幸せだった Smile

 

눈부신 장면뿐이야

眩しい場面だけだ

 

And I just know

 

느껴져 다 말 안 해도

感じる すべて言わなくても

 

시간이 갈수록 

時間が経つにつれて

 

조금씩 닮아간 우리

少しずつ似ていった僕たち

 

So beautiful woah

 

매 순간은 마치 Mystery

毎瞬間はまるで Mystery

 

말 없이 알 것 같던 Feelin'

何も言わずに分かるような Feelin'

 

운명 같던 모든 Chemistry

運命のようだったすべての Chemistry

 

멈출 수가 없는 걸

止められない

 

Ooh 꿈만 같았던

Ooh 夢のようだった

 

기억들이 서로의 맘속에도

記憶がお互いの心の中にも

 

찬란한 빛이 돼줘 Woo

輝かしい光になってくれ Woo

 

별처럼 빛나던 날들

星のように輝いた日々

 

그 속에 너와 나

その中に君と僕

 

수많은 계절을 건너

数多くの季節を渡って

 

You are

One in a million

 

끝없이 펼쳐진 밤을

果てしなく広がる夜を

 

더 높이 날아가

もっと高く飛んでいく

 

One thing I just wanna tell you

You are

One in a million

 

깊은 우주를 닮은

深い宇宙に似た

 

눈을 보며 Promise you

目を見ながら Promise you

 

너의 모든 순간을 함께 할게

君のすべての瞬間を共にするよ

 

My one in a million

 

You are filling my heart

 

조각들을 채워가 

ピースを埋めていく

 

떨림은 Restart

震えは Restart

 

수천 번의 해와 달이 지나가도

数千回の太陽と月が過ぎても

 

언제든지 새로워 

いつでも新しい

 

잠시 흐려도

しばらく曇っても

 

비에 젖어도 

雨に濡れても

 

너의 존재가 햇살이 되어줬고

君の存在が日差しになってくれて

 

더욱 깊이 번져

より深く広がって

 

In my heart yeah

 

Ooh 꿈만 같았던

Ooh 夢のようだった

 

기억들이 서로의 맘속에도

記憶がお互いの心の中にも

 

찬란한 빛이 돼줘 Woo

輝かしい光になってくれ Woo

 

별처럼 빛나던 날들

星のように輝いた日々

 

그 속에 너와 나

その中に君と僕

 

수많은 계절을 건너

数多くの季節を渡って

 

You are

One in a million

 

끝없이 펼쳐진 밤을

果てしなく広がる夜を

 

더 높이 날아가

もっと高く飛んでいく

 

One thing I just wanna tell you

You are

One in a million

 

수십억의 우연들 중

何十億もの偶然の中

 

너와 내가 만나

君と僕が出会って

 

우리가 되어

僕たちになる

 

Oh

 

1분 1초 Every moment

1分1秒 Every moment

 

두 눈 속에

両目の中に

 

담아둘 거야

入れておくよ

 

Every part of you yeah

 

One thousand miles just to find you

One in a million

One thousand miles just to find you

You are

One in a million

 

끝없이 펼쳐진 밤을

果てしなく広がる夜を

 

더 높이 날아가

もっと高く飛んでいく

 

One thing I just wanna tell you

You are

One in a million

 

깊은 우주를 닮은

深い宇宙に似た

 

눈을 보며 Promise you

目を見ながら Promise you

 

너의 모든 순간을 함께 할게

君のすべての瞬間を共にするよ

 

My one in a million