kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Everglow - WEi(위아이)

 

youtu.be

 

Everglow / WEi(위아이)

 

------------------------------

作曲 : BenAddict(벤에딕트), Isak Alvedahl, Wuk

作詞 : BenAddict(벤에딕트), Isak Alvedahl

編曲 : Wuk

------------------------------

 

밤하늘 끝에 물든 별빛이

夜空の果てに染まった星明かりが

 

내려앉으면 

落ちたら

 

어두워진 내 세상은 온통

暗くなった僕の世界はすべて

 

너로 반짝여 

君で煌めく

 

오랜 시간 지나가도

長い時間が経っても

 

변치 않는 게 있어

変わらないものがある

 

수많은 계절 속에

数多くの季節の中に

 

같은 꿈을 꾸어 준 너

同じ夢を見てくれた君

 

I'll be your everglow

 

저 끝없는 우주를 건너

あの果てしない宇宙を渡って

 

아득히 멀리

遥か遠く

 

펼쳐질 우리 Wonderland

繰り広げられる僕たち Wonderland

 

나와 함께해줘

僕と一緒にいて

 

너로 물든 내 하루하루가

君で染まった僕の日々が

 

영원할 수 있게

永遠になれるように

 

널 비추는 별이 되어줄게

君を照らす星になってあげる

 

I'll be your everglow

 

마주했던 그날의 떨림이

向き合ったあの日の震えが

 

아직 선명해

まだ鮮明だ

 

기적 같았던 처음을 지나

奇跡のようだった最初が過ぎて

 

우린 이곳에 

僕たちはここに

 

And it's finally

So clear to me

 

늘 그 자리에 있어 준 너란 걸

いつもその場所にいてくれた君ということを

 

이젠 내 손을 잡고 With me

今は僕の手を握って With me

 

I'll be your everglow

 

저 끝없는 우주를 건너

あの果てしない宇宙を渡って

 

아득히 멀리

遥か遠く

 

펼쳐질 우리 Wonderland

繰り広げられる僕たち Wonderland

 

나와 함께해줘

僕と一緒にいて

 

너로 물든 내 하루하루가

君で染まった僕の日々が

 

영원할 수 있게

永遠になれるように

 

널 비추는 별이 되어줄게

君を照らす星になってあげる

 

Here with you forever long

 

끝나지 않을 것 같은 밤에

終わらないような夜に

 

길을 잃었을 땐

道に迷った時は

 

나를 찾으면 돼

僕を探せばいい

 

너의 곁에 있을게

君のそばにいるよ

 

I'll be your everglow

 

그토록 오래 꿈꿔왔던

あれほど長く夢を見てきた

 

지금 내 앞에

今 僕の前に

 

펼쳐질 우리 Wonderland

繰り広げられる僕たち Wonderland

 

그게 바로 너였어

それがまさに君だった

 

조금은 서툰 고백이지만

少しは下手な告白だけど

 

전하고 싶은 말

伝えたい言葉

 

이젠 너의 별이 되어줄게

今からは君の星になってあげる

 

I'll be your everglow