kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Starlight Voyage - ZOONIZINI(주니지니)

 

youtu.be

 

Starlight Voyage / ZOONIZINI(주니지니)

 

------------------------------

作曲 : SQVARE, AVENUE 52, ALYSA, Ricki Ejderkvist

作詞 : 진진(ASTRO), 이재니

編曲 : ALYSA

------------------------------

 

어느새 난 별빛 걷고 있네

いつの間にか星明かりを歩いている

 

익숙했던 세상 밖을 벗어난 재

慣れた世界の外へ出たまま

 

Shining brighter 미래 속으로

Shining brighter 未来の中へ

 

You don't know, never know

 

차오르는 Heartbeat

満ちてくる Heartbeat

 

빛이 나는 This road

光る This road

 

Tempo 내게 맡겨 

Tempo 僕に任せて

 

멸의 길 끝까지 

星の道の果てまで

 

눈을 감고 뛰지

目を閉じて走る

 

어디라도 가지 

どこへでも行こう

 

Welcome to this

New adventures

 

모두 그려봐 In this universe together

みんな描いてみて In this universe together

 

비밀은 절대 묻지마

秘密は掛け持ちしないで

 

그저 떠나면 돼

そのまま出発すればいい

 

내 눈앞의 New World

僕の目の前の New World

 

펼쳐진 위에

上に広がる

 

Starlight voyage together

Starlight voyage together

 

이렇게 빛나는 꿈을 느껴봐

こんなに輝く夢を感じてみて

 

The whole world follows us

 

Vo Vo Voyager

Vo Vo Vo Vo Vo Voyager

 

끝없는 밤길

果てしない夜道

 

별들이 박힌 

星が散りばめられた

 

넒은 하늘 바라봐 

広い空を見上げる

 

홀린 듯 다까가

取り憑かれたように近づいて

 

잠들었던 너를

眠っていた君を

 

Wake up, reach the sky

 

나와 함께 별 따라, Ride 해

僕と一緒に星を追って、Ride する

 

Welcome to this

New adventures

 

내가 그려왔던 모두 우주 Together

僕が描いてきたすべての宇宙 Together

 

비밀은 절대 묻지마

秘密は掛け持ちしないで

 

그저 떠나면 돼

そのまま出発すればいい

 

내 눈앞의 New World

僕の目の前の New World

 

펼쳐진 위에

上に広がる

 

Starlight voyage together

Starlight voyage together

 

이렇게 빛나는 꿈을 느껴봐

こんなに輝く夢を感じてみて

 

The whole world follows us

 

기분 좋아

気分がいい

 

두려움은 여기 없지

恐怖はここにないよ

 

All day, all night

 

이 끝은 Happy ending

この先は Happy ending

 

흔들리던 Yesterday

揺れていた Yesterday

 

모두 흘려보내지 

すべて流すよ

 

빛을 따라왔으니

光についてきたから

 

지금 기분 Good and free

今の気分は Good and free

 

마침내 비춘 Starlight

ついに照らした Starlight

 

우린 은하수를 넘어 Voyage yeah

僕たちは天の川を越えて Voyage yeah

 

Look up 노래를 부르며

Look up 歌を歌いながら

 

That star 잡아 보고 싶어

That star 捕まえてみたい

 

저 별 사이 편안히 누워

あの星の間 気楽に横になって

 

내 맘 가득히 별을 심어

僕の心いっぱいに星を植える

 

널 위한 얘길 준비했어

君のための話を準備した

 

잠시 너를 내려놔

ちょっと君を下ろして

 

다시 한번 Fly high

もう1度 Fly high

 

Welcome to this

New adventures

 

함께 떠나자 Together

一緒に出かけよう Together

 

비밀은 절대 묻지마

秘密は掛け持ちしないで

 

같이 떠나면 돼

一緒に行けばいい

 

내 눈앞의 New World

僕の目の前の New World

 

쏟아진 별 위에

降り注いだ星の上に

 

Starlight voyage together

Starlight voyage together

 

이렇게 빛나는 꿈을 느껴봐

こんなに輝く夢を感じてみて

 

The whole world follows us

 

Oh oh oh

We go high

We go high

The whole world follows us

Oh oh oh

We go high

We go high

The whole world follows us

Oh oh oh

We go high

We go high

 

마침내 빛나는 우릴 느껴봐

ついに輝く僕たちを感じてみて

 

The whole world follows us