kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Back in town - CHUU(츄)

 

youtu.be

 

Back in town / CHUU(츄)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Finlay Dow Smith, Corey Sanders, Lauren Aquilina

作詞 : 서정아

編曲 : Ryan S.Jhun, Starsmith

------------------------------

 

매일 한숨 쉬기 바쁜걸 

毎日ため息をつくのに忙しいんだよ

 

이 도시는 참 외로워

この都市は本当に寂しい

 

바탕화면 위 'She's gone'

デスクトップの上 'She's gone'

 

휴 아주 멀고 긴 여행

ふぅ とても遠くて長い旅

 

익숙한 길이 보일 때

慣れ親しんだ道が見える時

 

살짝 기대해 (마중 나올까?)

密かに期待する (迎えに来るかな?)

 

나의 첫사랑 (짙은 눈동자)

私の初恋 (濃い瞳)

 

곱슬머리 (말도 안 돼)

癖毛 (ありえない)

 

(Ha 그대로네)

(Ha そのままだね)

 

Listen up baby

It's been a long time

 

네 품에 diving

君の胸に diving

 

네 눈은 반짝 spotlight

君の目は煌めく spotlight

 

알록달록 나의 바다야 baby

色とりどりの私の海だよ baby

 

I'm back I'm back I'm back I'm back

(Who's back?)

I'm back in town

 

Loosen up baby 몸이 가벼워져 

Loosen up baby 体が軽くなって

 

바람이 일어

風が吹いて

 

넌 푸르르고 달아

私は青くて甘い

 

오래 그린 나의 향수야 baby 

久しぶりに描いた私の香水だよ baby

 

I'm back I'm back I'm back I'm back

(Who's back?)

I'm back in town

 

Hey 익숙한데 새롭지

Hey 慣れているのに新しいよね

 

키가 훌쩍 커버렸지

背がぐんと伸びてしまったの

 

계속 들여다봐 zoom

ずっと見つめてる zoom

 

On and on on and on

 

이제야 살 것 같아

やっと生き返った気がする

 

넌 나를 숨 쉬게 해

君は私を呼吸させる

 

영원히 여기 살래 (You can't do that)

永遠にここに住む (You can't do that)

 

Yes I can!

 

Listen up baby

It's been a long time

 

네 품에 diving

君の胸に diving

 

네 눈은 반짝 spotlight

君の目は煌めく spotlight

 

알록달록 나의 바다야 baby

色とりどりの私の海だよ baby

 

I'm back I'm back I'm back I'm back

(Who's back?)

I'm back in town

 

Loosen up baby 몸이 가벼워져 

Loosen up baby 体が軽くなって

 

바람이 일어

風が吹いて

 

넌 푸르르고 달아

私は青くて甘い

 

오래 그린 나의 향수야 baby 

久しぶりに描いた私の香水だよ baby

 

I'm back I'm back I'm back I'm back

(Who's back?)

I'm back in town

 

 

(Back in town)

Back in town yeah

(Back in town)

(Back in town)

 

Ba da ba I'm back in town

Ba da ba I'm back in town

Ba da ba I'm back in town

Ba da ba I'm back in town