kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Super Mode - VVUP(비비업)

 

youtu.be

 

Super Mode / VVUP(비비업)

 

------------------------------

作曲 : Couros Sheibani, Bliss Emma Howe, Lauren Eakins, Ryan S. Jhun

作詞 : 온삼월(MUMW), 나식언, Kalabika

編曲 : Ryan S. Jhun

------------------------------

 

코코넛 나무에 번쩍 꽂혔던 Thunder

ココナッツの木にパッと刺さった Thunder

 

그때가 내 예정됐던 비범

その時が私の予定だった非凡

 

평범은 거부 엄마 What's up!

平凡は拒否のお母さん What's up!

 

인사하며 태어났던 나

挨拶しながら生まれた私

 

Mom told me I'd be amazing

 

평범보단 비범하게 live

平凡より非凡に live

 

남다른 생각 말투 당연해

特別な考え方をするのは当然だよ

 

그걸 자우려 안달 난 이 세상

それを消そうと苛立ってるこの世界

 

"네가 뭔데? 인정 못 해" 비웃음 사

"君は何なの?認められない" 嘲笑って

 

아무도 다가오지 않는 Outside 

誰も近寄らない Outside

 

그 절벽 끝 아름답게 피워낸 Pride

その絶壁の先に美しく咲き誇る Pride

 

Mom you were right

 

Mama I'm on top

I do it like a Supermodel

 

매일 들었던

毎日聞いていた

 

꿈에 살고 있어 지금

夢に生きている 今

 

다시 Back to myself 

また Back to myself

 

이 무대 위

このステージの上

 

Look at me, I'm dancing

Mom you were right

I do it like a Supermodel

(Su-per) I do it like a Supermodel

(Su-per) I do it like a Supermodel

(Su-per) I do it like a Supermodel

(Su-per) I do it like a Supermodel

 

Mama went into the big cave

and found a big rainbow diamond ring

Queen took the ring and that's me

Said, you will become that one day

 

겁먹지 마, 고갤 들고서

怖がらないで、顔を上げて

 

원한다면 다 가져버려 

欲しかったらすべて持って行ってしまえ

 

Don't care 'bout the world's judging eyes

 

꿈의 주인공은 너니까

夢の主人公は君だから

 

시선들에 자꾸만 작아지던 나

数々の視線でしきりに小さくなった私

 

현실 앞에 꿈은 또 흐릿해져 가

現実の前で夢はまたぼやけていく

 

또 overthinking, 그냥 내 식대로 가

また overthinking, そのまま私のやり方でいく

 

눈을 떠봐 

目を開けてみて

 

Mama I'm on top

I do it like a Supermodel

 

매일 꿈꾸던 

毎日夢見ていた

 

꿈에 살고 있어 지금

夢に生きている 今

 

다시 Back to myself 

また Back to myself

 

이 무대 위

このステージの上

 

Look at me, I'm dancing

Mama you were right

I do it like a Supermodel

 

Super, 내가 되고 싶었던 거

Super, 私がなりたかったもの

 

Super, 이미 되어 있다는 거

Super, すでにできていること

 

Super, 꿈이 현실이 됐다고

Super, 夢が現実になったって

 

Super, I do it like a supermodel