kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】HAPPY(해피) - HITGS(힛지스)

 

youtu.be

 

HAPPY(해피) / HITGS(힛지스)

 

------------------------------

作曲 : Ryan S.Jhun, Hilda Stenmalm, Bård Bonsaksen, Tommy Driscoll, James Daniel Lewis

作詞 : 브라더수(BrotherSu), Hilda Stenmalm, Bård Bonsaksen, Tommy Driscoll

編曲 : Ryan S.Jhun, Tommy Driscoll, Bård Bonsaksen, James Daniel Lewis

------------------------------

 

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

A-E-I-O MINUS 'U'

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

 

다들 알아, 너 빼구

みんな知っている、君以外で

 

Stop it, 다정해지지 마

Stop it, 優しくならないで

 

그렇게 웃어줄 때 녹아내리니까

そう笑ってくれる時 溶けるから

 

Not in the mood to have fun

 

모르지 내 기분

分からないよ 私の気持ち

 

또 이렇게 바보가 돼 머리가 고장이 난 듯

またこんなに馬鹿になって頭が故障したように

 

Sometimes it hurts

 

아무렇지도 않은 너를 볼 때면

何でもない君を見る時は

 

And I know And I know And I know

 

그냥 친구 보다 가까워지고 싶어 난

ただの友達より近くなりたい 私は

 

좋아한다고 말할까 UNHAPPY해

好きって言おうか UNHAPPYする

 

입술만 깨물어 Goin' crazy

唇だけ噛んで Goin' crazy

 

너 땜에, Baby

君のせいで、Baby

 

매일 매일이 넌 모르겠지만

毎日毎日が君は分からないけど

 

넌 진짜 Stupid 

君は本当に Stupid

 

I wanna say it now

 

All day 너 몰래 혼잣말

All day 君に内緒で独り言

 

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

A-E-I-O MINUS 'U'

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

 

다들 알아, 너 빼구

みんな知っている、君以外で

 

No way, 솔직히 말할게

No way, 正直に言うよ

 

아무렇지 않긴 너무 피곤해

何でもないのはすごく疲れる

 

두근두근 거리는 맘 들키지 않기

ドキドキする心 バレないように

 

눈치도 없는 너에게

気が利かない君

 

서운해도 절대 티 내지 않기

寂しくて絶対に表に出さない

 

Sometimes it hurts

 

자꾸만 커져 가는 맘을 볼 때면

どんどん大きくなっていく心を見たら

 

And I know And I know And I know

 

그냥 친구 보다 가까워지고 싶어 난

ただの友達より近くなりたい 私は

 

좋아한다고 말할까 UNHAPPY해

好きって言おうか UNHAPPYする

 

발끝만 바라봐 Goin' crazy

つま先だけ見つめて Goin' crazy

 

너 땜에, Baby

君のせいで、Baby

 

매일 매일이 넌 모르겠지만

毎日毎日が君は分からないけど

 

넌 진짜 Stupid 

君は本当に Stupid

 

I wanna say it now

 

All day 너 몰래 혼잣말

All day 君に内緒で独り言

 

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

A-E-I-O MINUS 'U'

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

 

다들 알아, 너 빼구

みんな知っている、君以外で

 

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

A-E-I-O MINUS 'U'

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

 

이제는 말할래, Goin' crazy

今は言うよ、Goin' crazy

 

너 땜에, Baby

君のせいで、Baby

 

매일 매일이 넌 모르겠지만

毎日毎日が君は分からないけど

 

넌 진짜 Stupid 

君は本当に Stupid

 

I wanna say it now

 

All day 너 몰래 혼잣말

All day 君に内緒で独り言

 

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

A-E-I-O MINUS 'U'

HAPPY, HAPPY

I'M SO HAPPY

 

다들 알아, 너 빼구

みんな知っている、君以外で