kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Knock Knock - KickFlip(킥플립)

 

youtu.be

 

Knock Knock / KickFlip(킥플립)

 

------------------------------

作曲 : Kobee, Holy M, EZIT(INHOUSE)

作詞 : 조윤경

編曲 : Kobee, Holy M, EZIT(INHOUSE)

------------------------------

 

Hey

Knock Kn-Knock Kn-Knock

 

온종일 Knock Kn-Knock 

1日中 Knock Kn-Knock

 

Kn-Knock Kn-Knock 두드려 대잖아

Kn-Knock Kn-Knock 叩くよ

 

날 봐 발 봐 있잖아 저기

僕を見て あのね

 

(Yeah, just call whenever me uh huh)

Knock Kn-Knock Kn-Knock (Let's go)

 

부정해도 이미 난

否定してももう僕は

 

꼭 네가 아님 Yeah

必ずしも君ではない Yeah

 

안 되는 1인이야

ダメな1人だよ

 

So can I kick it? Yeah

So fresh, so clean

 

솔직히 좀 어찔어찔

正直ちょっとビックリ

 

맘은 또 멋대로 Party Party

心はまた気ままに Party Party

 

확 고백을 해 볼까?

ハッキリ告白してみようか?

 

안 되지 아직 Uh-oh oh

ダメだよ まだ Uh-oh oh

 

쏟아질 것 같은 Heart energy Oh

溢れそうな Heart energy Oh

 

감당 안 돼 난 So watch me

手に負えない 僕は So watch me

 

You got it, we got it Oh

 

시친 그 순간이 In my head

かすめたその瞬間が In my head

 

자꾸 선명해져 In my head

どんどん鮮明になる In my head

 

좀 더 닿고 싶어 In my head

もっと触れたい In my head

 

두근두근두근하게 해

ドキドキさせる

 

Knock Kn-Knock Kn-Knock

 

온종일 Knock Kn-Knock 

1日中 Knock Kn-Knock

 

Kn-Knock Kn-Knock 두드려 대잖아

Kn-Knock Kn-Knock 叩くよ

 

날 봐 발 봐 있잖아 저기

僕を見て あのね

 

I can never tell

 

Uh Yeah Let's go

 

이런 맘은 첨이라

こんな気持ちは初めてだから

 

낯설지 아직 Yeah

慣れないね まだ Yeah

 

(What you know, what you know yeah)

 

왜 매일 더 깊이 난

どうして毎日もっと深く僕は

 

빠져드는지 Yeah

夢中になるのか Yeah

 

(All about you)

So crazy, so break

 

소란해 Kill this night

騒がしい Kill this night

 

귓불까지 확 열이 올라

耳たぶまでパッと熱が上がって

 

달디단 Suger rush

甘い Suger rush

 

덮쳐 와 Oh my oh my!

襲ってきて Oh my oh my!

 

솟구친 Chemistry 미치게 해 날

突き出た Chemistry 狂わせる 僕を

 

널 보면 들려오는 리듬이 Oh

君を見ると聞こえてくるリズムが Oh

 

멈추지 않아 So watch me

止まらない So watch me

 

You got it, we got it Oh

 

시친 그 순간이 In my head

かすめたその瞬間が In my head

 

자꾸 선명해져 In my head

どんどん鮮明になる In my head

 

좀 더 닿고 싶어 In my head

もっと触れたい In my head

 

두근두근두근하게 해

ドキドキさせる

 

Knock Kn-Knock Kn-Knock

 

온종일 Knock Kn-Knock 

1日中 Knock Kn-Knock

 

Kn-Knock Kn-Knock 두드려 대잖아

Kn-Knock Kn-Knock 叩くよ

 

날 봐 발 봐 있잖아 저기

僕を見て あのね

 

I can never tell

Hold up

 

심각해질 이유 없어

深刻になる理由はない 

 

하던 대로

いつも通りに

 

Talking and jumping in love

 

머리론 다 아는데 이미

頭ではみんな知ってるけどすでに

 

온 맘이 Crazy

みんなの心は Crazy

 

쉽게 말도 못 거는 걸

簡単に声もかけられない

 

First love, falling in love yeah

 

Deep dive, 네게로 더 네게로 더 yeah

Deep dive, 君にもっと yeah

 

Oh baby, so can you feel it?

 

이대로 Start it all, make it love

このまま Start it all, make it love

 

떠나질 읺아 넌 In my head

離れない 君は In my head

 

헤집고 또 망쳐 In my head

かき回してまた台無しにする In my head

 

멋대로 넌 갇혀 In my head

勝手に君は閉じ込められる In my head

 

짜릿짜릿짜릿하게 해

痺れさせる

 

Knock Kn-Knock Kn-Knock

 

온종일 Knock Kn-Knock 

1日中 Knock Kn-Knock

 

Kn-Knock Kn-Knock 두드려 대잖아

Kn-Knock Kn-Knock 叩くよ

 

날 봐 발 봐 있잖아 저기

僕を見て あのね

 

I can never tell