kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】NERDY - ifeye(이프아이)

 

youtu.be

 

NERDY / ifeye(이프아이)

 

------------------------------

作曲 : Jon Shave, Cazzi Opeia, Kiddo

作詞 :  영제이(Young Jay), ZAE(MUMW), Jon Shave, Cazzi Opeia, Kiddo, CALi, LEEZ, ELLUII, 엠타이슨, Y!!as

編曲 : Jon Shave

------------------------------

 

어색해 죽겠어 지금 이 party

気まずくてたまらない 今 この party

 

널 발견한 순간 달라진 공기

君を見つけた瞬間変わった空気

 

처음 느낀 감정은 out of the blue

初めて感じた感情は out of the blue

 

일렁이는 파도 같아 got no clue

揺れる波みたい got no clue

 

눈치 없는 내 친구는 자꾸만 selfie

空気が読めない私の友達はしきりに selfie

 

애써 못 본 척

努めて見なかったふりをして

 

널 지나쳐 pass it

君を通り過ぎる pass it

 

It's not cool

I'm a fool

Cause you you you

 

What's up with me?

 

설레는 feels

ときめく feels

 

Boy, you got me nerdy

 

이 떨림은 nervy

この震えは nervy

 

(La la la la lah)

N-E-R-D-Y Catch my nerdy sign

N-E-R-D-Y It's a nerdy vibe

 

로봇처럼 뚝딱 일지도 몰라

ロボットみたいにぎこちないかもしれない

 

엉뚱해도 it's fine

筋が違っても it's fine

 

알람 없이 wake up

アラームなしで wake up

 

가방엔 heart 키링

カバンには heart キーリング

 

안경은 take off

メガネは take off

 

검게 칠한 playlist

黒く塗りつぶした playlist

 

새로운 today, 어제의 날 undo

新しい today, 昨日の私を undo

 

Daydream is over

Love is coming soon

 

Yeah I look so bad, it's funny

 

까짓것 너 따위, 나 어쩌니

どうせ君なんて、私どうしよう

 

도대체 몇 번째

一体何回目

 

네 생각에 roller coaster riding

君の考えで roller coaster riding

 

You drive me crazy

Gimme a break

 

고개를 돌려도

顔を向けても

 

You make me feel so high

 

What's up with me?

 

설레는 feels

ときめく feels

 

Boy, you got me nerdy

 

이 떨림은 nervy

この震えは nervy

 

(La la la la lah)

N-E-R-D-Y Catch my nerdy sign

N-E-R-D-Y It's a nerdy vibe

 

로봇처럼 뚝딱 일지도 몰라

ロボットみたいにぎこちないかもしれない

 

엉뚱해도 it's fine

筋が違っても it's fine

 

I'm so nerdy girl, certified

 

이건 예상 못 한 timeline

これは予想できなかった timeline

 

그래 흥미롭기는 해 

うん 興味深いね

 

시간이 갈수록 내 맘은

時間が経つほど私の心は

 

Boom boom boom boom pow

 

내 맘이

私の心が

 

Boom boom boom boom pow

My heart goes

 

What's up with me?

 

달콤한 헷갈림

甘い迷い

 

Boy, you got me nerdy

 

이 떨림은 nervy

この震えは nervy

 

(La la la la lah)

N-E-R-D-Y Catch my nerdy sign

 

N-E-R-D-Y 헷갈리는 난

N-E-R-D-Y 紛らわしい私は

 

숨길 수 없던 떨림이 네게

隠せなかった震えが君に

 

들린대도 it's fine

聞こえるとしても it's fine