kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】We Good(위굿) - 방예담(BANG YEDAM)

 

youtu.be

 

We Good(위굿) / 방예담(BANG YEDAM)

 

------------------------------

作曲 : WOOGIE, 방예담, 송치원, 박경현

作詞 : 방예담

編曲 : WOOGIE, 방예담

------------------------------

 

작전 개시 전화를 걸어

作戦開始の電話をかけて

 

절대 고민지 마

絶対に悩まないで

 

진짜 잘 거라고 생각하는 바보가 아냐

本当に寝ると思っているバカじゃない

 

아직 해가 뜨긴 멀었고 또 잠이 안 와 난

まだ日は昇ってないし 僕はまた眠れない

 

Ohh ohh

 

난 너를 알아 하지 않잖아

僕は君を知らないじゃん

 

맘에 없는 말

心にもない言葉

 

넌 나를 알아

君は僕を知っている

 

Baby I got no

Money on my mind

 

They keep lying

 

뻔하디 뻔한 그 말로

ありきたりなその言葉で

 

They keep lying 

Remember that

I love ya bae

 

맘에 든단 말을 돌려 Bypass

気に入ったという言葉を返して Bypass

 

좀 모자라 보이지만

ちょっと物足りないように見えるけど

 

애는 착해

この子は優しい

 

확실하게 말해 남자 맘은 갈대

ハッキリ言って男の心は葦

 

Mmm ohh

 

Shawty said she like me

Shawty said she like me

Shawty said she like me

Shawty, Shawty said she like me

 

어쨌거나 We good

いずれにせよ We good

 

가까워지는 둘

近づく2人

 

Mmm

 

어쨌거나 We good

いずれにせよ We good

 

가까워지는 둘

近づく2人

 

Mmm

 

Pour the liquor

Just pour the liquor

 

누가 너를 힘들게 했어 

誰が君を苦しめたんだ

 

머리 아파 시기와 질투

頭が痛い 嫉妬と嫉妬 

 

네가 참아 미녀는 괴로워

君が我慢して美女は辛いよ

 

What? What's that

 

방금 네가 한 말 Replay

今 君が言ったこと Replay

 

Reset

Reset

 

그냥 웃어넘겨 줄래

ただ笑って許してくれる?

 

당당하게 팔베개 걸고 말해

堂々と腕枕をしてって言うんだ

 

I'm just tryna catch the feelings

 

둘이 부르는 명동 Callin'

2人で歌う明洞 Callin'

 

Butterflies on my body

 

신기하긴 해

不思議ではある

 

이렇게 내가 바뀜에 뛰네 얼마 만야

こうやって僕が変わったから走るんだね 久しぶりだ

 

This feeling

Que rico que rico

 

눈 마주칠 때면 난 서 있는 시체

目が合う度に僕は立っている死体

 

한 번 웃어주기라도 하면 

1度笑ってくれたら

 

하루 온종일 나 머리가 띵해

1日中僕の頭の中がぼうっとする

 

타이트하게 가고 싶어

タイトに行きたい

 

줌인해 볼까 해 이 Scene 에서 믈러 처리해

ズームインしてみようかな この Scene で処理する

 

컷 잘라내 버리고 너만 남길래

カット 切ってしまって君だけが残るから

 

보나 마나

見るまでもない

 

난 또 Looked up

僕はまた Looked up

 

너무 표현해도 그래 조금 빨러

表現しすぎてもそうだ 少し早い

 

너무 사랑하지 하루 종일 We chit chat

すごく愛してる 1日中 We chit chat

 

가득 채우고 싶어 너만 내 피드에

いっぱい満たしたい 君だけが僕のフィードに

 

What? (What)

What's that (What's that)

 

방금 네가 한 말 Replay (Replay)

今 君が言ったこと Replay (Replay)

 

Reset (Yeah)

Reset (Yeah)

 

그냥 웃어넘겨 줄래

ただ笑って許してくれる?

 

Shawty said she like me

Shawty said she like me

Shawty said she like me

Shawty, Shawty said she like me

 

어쨌거나 We good

いずれにせよ We good

 

가까워지는 둘

近づく2人

 

Mmm

 

어쨌거나 We good

いずれにせよ We good

 

가까워지는 둘

近づく2人

 

Mmm