kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】NALLINA - NEXZ(넥스지)

 

youtu.be

 

NALLINA / NEXZ(넥스지)

 

------------------------------

作曲 : Oneye, Ninos Hanna, William Segerdahl. Niklas Jarelius Persson, Adam Benyahia, 153/Joombas

作詞 : 김재원(Jam Factory), 박진영, 이해원, 문여름, 유마래(Jam Factory)

編曲 : Oneye, Niklas Jarelius Persson, Adam Benyahia, RESTART, 채강해

------------------------------

 

Ladida dada

Ladida da

 

난리가 나 다

みんな大騒ぎだ

 

난리가 나 (난리 난리 난리 나)

大騒ぎだ (大騒ぎだ)

 

Ladida dada

Ladida da

 

난리가 나

大騒ぎだ

 

난리가 나

大騒ぎだ

 

Oh oh oh oh

 

평화롭던 지구 위 툭

平和だった地球の上にポンと

 

No oh oh oh

 

떨어졌지 Something brand new

落ちた Something brand new

 

가만히 놔두긴 

放っておくのは

 

지루한 분위기

退屈な雰囲気

 

시작해 Go oh oh oh

始まる Go oh oh oh

 

상상 못 할 짜릿한 Thrill

想像もできなかったピリッとした Thrill

 

뛰어놀아 볼까 follow

走り回ってみようか follow

 

(You know, you know what we want, No limit)

 

흔해 빠진 얘긴 말고

ありふれた話ではなくて

 

(눈치 안 보여 When I like it)

(空気読めない When I like it)

 

맘이 끌고 가는 대로

心の赴くままに

 

끌려가자 그대로

連れ去ろう そのまま

 

Coming down down

 

예고 없는 Knockdown

予告のない Knockdown

 

거침없는 충돌

歯切れの良い衝突

 

Everybody, Watch out

 

Ladida dada

Ladida da

 

난리가 나 다 (난리 난리 나)

みんな大騒ぎだ (大騒ぎだ)

 

Ladida dada

Ladida da

 

난리가 나 다 (Yeah we party like)

みんな大騒ぎだ (Yeah we party like)

 

Go 식어버린 세상을 Light it up

Go 冷めてしまった世界を Light it up

 

더 거침없이 깨뜨려 Live it up

もっと迷わず破って Live it up

 

Ladida dada

Ladida da

 

난리가 나 다

みんな大騒ぎだ

 

난리가 나 (난리 난리 나)

大騒ぎだ (大騒ぎだ)

 

Hit 'em once, Hit 'em twice

And we never stop

Hit the floor, Burn the roof

 

모두 다 미쳐가

みんな狂っていく

 

멈출 수 없어 Ain't no stopping me

止められない Ain't no stopping me

 

점점 번져가 우리 movement

だんだん広がっていく 僕たち movement

 

Max rate, Max rate

 

위험해 하지만 No Escape, Escape

危ないけど No Escape, Escape

 

세상을 Reshape

世界を Reshape

 

이제 열어볼게 New world

さあ 開いてみる New world

 

불안정한 이대로

不安定なこのままで

 

지금 Right now 

今 Right now

 

It's about to get down

 

Buckle up 꽉 잡아

Buckle up しっかり掴んで

 

Everybody, Watch out

 

Ladida dada

Ladida da

 

난리가 나 다 (난리 난리 나)

みんな大騒ぎだ (大騒ぎだ)

 

Ladida dada

Ladida da

 

난리가 나 다 (Yeah we party like)

みんな大騒ぎだ (Yeah we party like)

 

Go 식어버린 세상을 Light it up

Go 冷めてしまった世界を Light it up

 

더 거침없이 깨뜨려 Live it up

もっと迷わず破って Live it up

 

Ladida dada

Ladida da

 

난리가 나 다

みんな大騒ぎだ

 

난리가 나

大騒ぎだ

 

Get it loud

 

(난리 나 yeah)

(大騒ぎだ yeah)

 

모두 다 난리 나 yeah

みんな大騒ぎだ yeah

 

La-di-da

 

Woo

Ladida dada

Ladida da

 

난리가 나 다

みんな大騒ぎだ

 

난리가 나 (Oh baby baby get it loud oh)

大騒ぎだ (Oh baby baby get it loud oh)

 

Go 식어버린 세상을 Light it up

Go 冷めてしまった世界を Light it up

 

더 거침없이 깨뜨려 Live it up

もっと迷わず破って Live it up

 

자 불이 붙었어 Cuz we light it up

さあ 火がついた Cuz we light it up

 

더 끝이 없이 번져가 Live it up

もっと果てしなく広がっていく Live it up

 

Ladida dada

 

Ladida da (난리 난리 나)

Ladida da (大騒ぎだ)

 

Ladida dada

Ladida da