kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】MEOW - MEOVV(마야오)

 

youtu.be

 

MEOW / MEOVV(마야오)

 

------------------------------

作曲 : 24, Jumpa, Claudia Valentina, Zikai

作詞 : Claudia Valentina, TEDDY, Zikai, Billy Walsh

編曲 : 24, Jumpa

------------------------------

 

(MEOW)

 

이유 없어 난 생긴 대로 chic

理由はない 私はありのままに chic

 

Now you speak French

Talkin' 'bout we

 

아무리 날 불러봐 Oh please

いくら私を呼んだって Oh please

 

가는 길이 달라

行き方が違う

 

Can't keep up with me

Try and match my energy

 

침묵 끝에 터지는 roarin'

沈黙の末に爆発する roarin'

 

막 타기 시작했어 keep burnin'

丁度燃え始めた keep burnin'

 

홀린 듯이 Dancin' on the table, table

取り憑かれたように Dancin' on the table, table

 

Tell 'em I'm 

Pullin' up

On sight

We'll make 'em

 

(MEOW)

With my girls 

We gon' shake sumn

(MEOW)

We don't run

We don't chase 'em

 

Trun it up

Hear dat bass drum

 

Wons and yens and dollars

Comma comma comma 

 

Bring 'em

Shake sumn

Ah ah

Break sumn

 

Wons and yens and dollars

Comma comma comma 

 

암만 막아 봐라 

いくら止められたって

 

I can do it all night

It look easy, don't it

Make 'em all tongue-tied

 

날카로운 side eye

鋭い side eye

 

바로 여기 접수 we own it

もうここは私たちのもの we own it

 

고요하게 높이 뛰어

静かに高く跳ぶ

 

닿지 않을 곳까지

届かないところまで

 

Nothin' else on my mind

When I'm on my grind

No, I ain't got time

 

침묵 끝에 터지는 roarin'

沈黙の末に爆発する roarin'

 

막 타기 시작했어 keep burnin'

丁度燃え始めた keep burnin'

 

홀린 듯이 Dancin' on the table, table

取り憑かれたように Dancin' on the table, table

 

Tell 'em I'm 

Pullin' up

On sight

We'll make 'em

 

(MEOW)

With my girls 

We gon' shake sumn

(MEOW)

We don't run

We don't chase 'em

 

Trun it up

Hear dat bass drum

 

Wons and yens and dollars

Comma comma comma 

 

Bring 'em

Shake sumn

Ah ah

Break sumn

 

Wons and yens and dollars

Comma comma comma