kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】매력(beat drum) - 온유(ONEW)

 

youtu.be

 

매력(beat drum) / 온유(ONEW)

 

------------------------------

作曲 : Charile Martin, Joe Housley, Hight, René Miller

作詞 : 박랑(XYXX), 온유(ONEW)

編曲 : The Nocturns, ditch david

------------------------------

 

복잡한 도신 Noisy

複雑な刀身 Noisy

 

그 속에 너를 Findin'

その中に君を Findin'

 

네 곁에 있을 땐 뭔가 다른 비트가 울려

君のそばにいる時は何か違うビートが鳴る

 

첨 만났던 순간 마주한 모든 순간

初めて会った瞬間 向き合ったすべての瞬間

 

빠르게 뛰는 심장 Umm

速く走る心臓 Umm

 

Just a moment 

 

가까워질수록 선명해져 또렷한 너만의 Beat

近づくほど鮮明になる 鮮やかな君だけの

 

날 보고 웃어주면 너 말고는 무너져가 

僕を見て笑ってくれたら君以外は崩れていく

 

Woo 네 매력

Woo 君の魅力

 

Kung kung tah 맘을 때려 뒤엉킨 날 휘어잡아

Kung kung tah 心を叩いて縺れた僕を握って

 

Woo 설레이는 맘

Woo ときめく心

 

Woo 네 매력

Woo 君の魅力

 

쿵쿵 묵직한 매력 계속돼

どんどんと重みのある魅力がずっと続く 

 

난 빠져들어

僕は夢中になる

 

Woo 네 리듬에 난

Woo 君のリズムに僕は

 

지금부터 Ta la da d d da da da 몸을 맡겨봐

今から Ta la da d d da da da 身を任せてみて

 

모두 함께 Ta da da d d da da da 즐기는 거야

みんな一緒に Ta da da d d da da da 楽しむんだ

 

So play it loud, play it loud

 

Volume up, 크게 Loud

Volume up, 大きく Loud

 

빨라지는 Tempo는 Goin' wild

速くなる Tempo は Goin' wild

 

묵직한 Bass kick 계속해 때려대

重みのある Bass kick 続けて叩く

 

네가 연주해 My heart

君が演奏する My heart

 

머리끝부터 발끝 모든 게 너의 매력 

頭のてっぺんからつま先のすべてが君の魅力

 

반응해 계속 My heart My heart

反応する ずっと My heart My heart

 

Just a moment

 

어지럽고 조금 아찔해도 느낌이 좋아 지금이

めまいがして少しくらっとしても今がいい感じ

 

내 손을 잡아주면 너 말고는 잊혀져가

僕の手を握ってくれたら君以外は忘れていく

 

Woo 네 매력

Woo 君の魅力

 

Kung kung tah 맘을 때려 뒤엉킨 날 휘어잡아

Kung kung tah 心を叩いて縺れた僕を握って

 

Woo 설레이는 맘

Woo ときめく心

 

Woo 네 매력

Woo 君の魅力

 

쿵쿵 묵직한 매력 계속돼

どんどんと重みのある魅力がずっと続く 

 

난 빠져들어

僕は夢中になる

 

Woo 네 리듬에 난

Woo 君のリズムに僕は

 

지금부터 Ta la da d d da da da 몸을 맡겨봐

今から Ta la da d d da da da 身を任せてみて

 

모두 함께 Ta da da d d da da da 즐기는 거야

みんな一緒に Ta da da d d da da da 楽しむんだ

 

다시 함번 Ta la da d d da da da 모두 던져봐

もう1度 Ta la da d d da da da すべて投げてみて

 

너도 같이 Ta da da d d da da da 

君も一緒に Ta da da d d da da da 

 

(Let me hear you say)

 

널 더 맡겨봐

君をもっと任せてみて

 

(Like a beat drum, love)

 

I love this play girl, now play on

 

네 매력 매 매력 Yeah

君の魅力 魅力 Yeah

 

매력 매 매 매력

魅力 魅力

 

매력 매 매 매력

魅力 魅力

 

매력 매 매 매력

魅力 魅力

 

더 빠져들어 Yeah

もっと夢中になる Yeah