kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】MOUNTAINS - Stray Kids(스트레이키즈)

 

youtu.be

 

MOUNTAINS / Stray Kids(스트레이키즈)

 

------------------------------

作曲 : 방찬, 창빈, 한, 베르사최

作詞 : 방찬, 창빈, 한

編曲 : 베르사최, 방찬

------------------------------

 

Woah woah

Woah woah

Head above the clouds,

stand tall for the hell of it

Tower over crowds,

don't pause 'cause I'm lovin' it

Heavy and I'm proud,

backbone never suffering

 

더 높이 길게 뻗어 가는 mountains

もっと高く長く伸びていく mountains

 

끄떡없지 거친 바람의 pounding

びくともしない 荒い風の pounding

 

정상 위에 올라 더 크게 shouting

頂上に登ってもっと大きく shouting

 

내가 뱉은 말은 지켜 치켜세울 필요 없지

僕が吐いた言葉は守ってよ おだてる必要はない

 

흘린 땀은 결국 돌려받지 메아리 (메아리)

流した汗は結局返してもらう 山びこ (山びこ)

 

꿋꿋이 버텨 내 굳건해진 내 자리 (내 자리)

めげずに耐え抜いて頑固になった僕の席

 

강산풍월주인 누군가에게는 fantasy

江山風月主人 誰かにとっては fantasy

 

Fantasy fantastic 4계절의 때깔이

Fantasy fantastic 4つの季節の彩りが

 

기세등등 꺾이지 않는 내 pride now

意気揚々 折れない僕の pride now

 

I rule this place nobody can handle me,

hands off

 

높아지는 average 걸음은 stomp stomp 

高くなる average 歩みは stomp stomp

 

자세는 낮고 힘차게 I'mma go up

姿勢は低く力強く I'mma go up

 

Mountains mountains

I woke up on the mountains

Ain't nobody stopping me

I'm walking like a titan

Mountains mountains

I step up on the mountains

Ayo (ayo)

I dominate the ground,

the echoing surrounds

Just feel the air vibrating

oh so loud (so loud)

Mountains mountains

I step up on the mountains

Ayo (ayo)

 

힐끗힐끗 훔쳐보던 자리에 앉아 빗금

チラチラと覗いていた席に座る 斜線

 

긋고 새로 쓰는 bucket list, no matter 다시금

引いて新しく書く bucket list, no matter 再び

 

의지 불태워, 투지 굳세어 

意志を燃やす、闘志が強い

 

내 바람이 이끄는 대로 I follow 저 깃발을 채고

僕の望み通りに I follow あの旗を掲げて

 

눈 하나 깜빡 안 해 I'm keeping it real (oh)

瞬きもしない I'm keeping it real (oh)

 

Call me a changer,

I'll replace this game zone

 

우리가 곤 우리의 꿈 Call us "Pantheon"

僕たちがまさに僕たちの夢 Call us "Pantheon"

 

저 산꼭대기 위로 하늘 뚫을 기세로

あの山頂の上に空を突き抜ける勢いで

 

그동안의 악몽과는 전부 다 반대로

これまでの悪夢とはすべて逆に

 

이 모든 시련 biscuit

このすべての試練 biscuit 

 

운명을 틀어 다 twist it

運命を変える すべて twist it

 

위기를 기회로 fill it up 산중호걸 기립

危機を機会に fill it up 山中豪傑は起立

 

내 피리에 따라 break it 이 길에 수많은 미끼

僕の笛に従って break it この道に幾多の餌

 

다 뛰어넘어 가고 직진

すべて飛び越えて直進

 

I fear it up 전부 비키지

I fear it up みんなが道を空ける

 

Swish

 

기세등등 꺾이지 않는 내 pride now

意気揚々 折れない僕の pride now

 

I rule this place nobody can handle me,

hands off

 

높아지는 average 걸음은 stomp stomp 

高くなる average 歩みは stomp stomp

 

자세는 낮고 힘차게 I'mma go up

姿勢は低く力強く I'mma go up

 

Mountains mountains

I woke up on the mountains

Ain't nobody stopping me

I'm walking like a titan

Mountains mountains

I step up on the mountains

Ayo (ayo)

I dominate the ground,

the echoing surrounds

Just feel the air vibrating

oh so loud (so loud)

Mountains mountains

I step up on the mountains

Ayo (ayo)

 

Head above the clouds,

stand tall for the hell of it

Tower over crowds,

don't pause 'cause I'm lovin' it

Heavy and I'm proud,

backbone never suffering 

Ayo (ayo)

Head above the clouds,

stand tall for the hell of it

Tower over crowds,

don't pause 'cause I'm lovin' it

Heavy and I'm proud,

backbone never suffering 

Ayo (ayo)

 

If you're feelin' high all hands go up

This is cloud nice we're at the top

If you're feelin' high all hands go up

Ayo (ayo)

If you're feelin' high all hands go up

This is cloud nice we're at the top

If you're feelin' high all hands go up