kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】BEBE - STAYC(스테이씨)

 

youtu.be

 

BEBE / STAYC(스테이씨)

 

------------------------------

作曲 : RADO, FLYT, will.b

作詞 : Jeon Goon

編曲 : FLYT, RADO

------------------------------

 

Dancin' around in my tight dress

 

하고 싶은 대로 해 cause I like that

好きなようにして cause I like that

 

Look at me what I do I'm so priceless

 

At the same time lookin like a 막내

At the same time lookin like a 末っ子

 

Oh excuse me made you a little salty

 

숨기려고 해봤자 다 티나 like you lunge

隠そうとしてもバレバレ like you lunge

 

Yeah so had enough fed up with you girly

 

보기 싫은 건 때론 과감히 편집 yeah

見たくないものは時には思い切ってカット yeah

 

정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeo

夢中で私が自分でやったよ rodeo

 

No it's a shame 남을 따라 하는 건 No

No it's a shame 誰かを真似するのは No

 

난 둘을 믿어 

私は2人を信じる

 

나랑 또 in the mirror

私とまた in the mirror

 

So here we go again

STAYC girls it's going down

 

Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying 

Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying 

 

솔직하게 Si, c'est moi

正直に Si, c'est moi

 

Si, c'est moi

Si, c'est moi

Don't wanna be a bebe

Yeah that's me

Si, c'est moi

I'm feelin' some type of way

Feelin' type of way

Let's go ay ay ay ay oh ay ay ay 

Whole lotta feelings

Feelin' type of way feelin' type of way

Let's go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay

 

Beauty, passion, dream and hypes

Future, ego, brand new vibes

 

Don't judge a book by only its cover looks

I'm strong enough say mood

Get it if you need it

 

하늘 is the limit

空 is the limit

 

정신없이 내가 나 했지 뭐 rodeo

夢中で私が自分でやったよ rodeo

 

No it's a shame 남을 따라 하는 건 No

No it's a shame 誰かを真似するのは No

 

난 둘을 믿어 

私は2人を信じる

 

나랑 또 in the mirror

私とまた in the mirror

 

So here we go again

STAYC girls it's going down

 

Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying 

Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying 

 

솔직하게 Si, c'est moi

正直に Si, c'est moi

 

Si, c'est moi

Si, c'est moi

Don't wanna be a bebe

Yeah that's me

Si, c'est moi

I'm feelin' some type of way

Feelin' type of way

Let's go ay ay ay ay oh ay ay ay 

Whole lotta feelings

Feelin' type of way feelin' type of way

Let's go ay ay ay ay oh ay ay ay oh ay

 

나일 땐 너무 쉽고

私の場合はすごく簡単で

 

감출 땐 너무 지쳐 Time's

隠す時はすごく疲れる Time's

 

yeah never turning back so

 

느낀 대로 할게

感じたままにするよ

 

와 놀랬지 surprise

ほら 驚いたでしょ surprise

 

Yeah I do me and you do you

Tell me what you gonna do

So keep it goin' on girl

 

Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying 

Don't wanna be a bebe

You know I'm sick of lying 

 

솔직하게 Si, c'est moi

正直に Si, c'est moi

 

Si, c'est moi

Si, c'est moi

Don't wanna be a bebe

Yeah that's me

Si, c'est moi

 

Dancin' around in my tight dress

 

하고 싶은 대로 해 cause I like that

好きなようにして cause I like that

 

Look at me what I do I'm so priceless

 

At the same time lookin like a 막내

At the same time lookin like a 末っ子

 

Oh excuse me made you a little salty

 

숨기려고 해봤자 다 티나 like you lunge

隠そうとしてもバレバレ like you lunge

 

Yeah so had enough fed up with you girly

 

보기 싫은 건 때론 과감히 편집 yeah

見たくないものは時には思い切ってカット yeah