kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Trust Exercise - LE SSERAFIM(르세라핌)

 

youtu.be

 

Trust Exercise / LE SSERAFIM(르세라핌)

 

------------------------------

作曲 : SCORE(13), Megatone(13), 허윤진, 김채원, 카즈하, danke, 홍은채, 이은화, 김채아, 이앵두, 이이진, 문지영, Mola(PNP)

作詞 : SCORE(13), Megatone(13), 허윤진, 김채원, 카즈하, danke, 홍은채, 이은화, 김채아, 이앵두, 이이진, 문지영, Mola(PNP)

------------------------------

 

난 내 속도로 walk like this

私は自分のペースで walk like this

 

곤란해 when you talk this that

困る when you talk this that

 

작은 것까지 A to Z

小さなことまで A to Z

 

너무 달라

とても違う

 

너는 질주 나는 후진 geat

君は疾走する後陣 geat

 

달아나고파 저만치

逃げ出したい あそこに

 

계속된 맘의 hide and seek

続く心の hide and seek

 

왠지 can't be honest

何だか can't be honest

 

겉으론 무심하자만 ooh

表面は無関心だけど ooh

 

네가 싫은 건 아냐 ooh

君が嫌いなわけじゃない ooh

 

시간이 필요해 잠깐 ooh

時間が必要だよ 少しだけ ooh

 

Catch me but slowly

I want you falling ooh

 

Cynical

 

닫혔던 내 마음 oh

閉ざされていた私の心 oh

 

Crescendo

 

느리지만 in tempo

ゆっくりだけど in tempo

 

Let me go

 

더 사귀고 싶어

もっと付き合いたい

 

Ooh it's a trast exercise

 

Slowly let it grow

 

감정이 쌓여 한 겹씩

感情が積み重なる 1層ずつ

 

Like pastries from Paris oh

Won't you take it slow

 

기다려 줄 수 있겠니

待ってくれるかな

 

느린 내 맘이 속도

遅い私の心の速度

 

천천히 조금씩 

ゆっくり少しずつ

 

Starting it starting it now

 

알면 알수록 점점

知れば知るほどだんだん

 

Deeper and deeper in love

 

타이밍이 서로 달라도

タイミングがお互いに違っても

 

온도차가 때론 심해도

気温差が時に激しくても

 

걱정하지 마

心配しないで

 

We're gonna try

 

맞출 수 없는 너의 pace ooh

合わせられない君の pace ooh

 

항상 싫은 건 아냐 ooh

いつも嫌いなわけではない ooh

 

우린 마치 puppy and cat ooh

私たちはまるで puppy and cat ooh

 

솔직해질게 기다려줄래 ooh

正直になるよ 待ってくれる?ooh

 

Cynical

 

닫혔던 내 마음 oh

閉ざされていた私の心 oh

 

Crescendo

 

느리지만 in tempo

ゆっくりだけど in tempo

 

Let me go

 

더 사귀고 싶어

もっと付き合いたい

 

Ooh it's a trast exercise

 

Slowly let it grow

 

감정이 쌓여 한 겹씩

感情が積み重なる 1層ずつ

 

Like pastries from Paris oh

Won't you take it slow

 

기다려 줄 수 있겠니

待ってくれるかな

 

느린 내 맘이 속도

遅い私の心の速度