홀씨(Holssi) / IU(아이유)
------------------------------
作曲 : 이종훈, 이채규, 아이유(IU)
作詞 : 아이유(IU)
編曲 : 이종훈, 이채규
------------------------------
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
私が横になる場所は多分もっと上
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
いや 適当に滑らかな所に根を下ろすのは嫌だ
내 뒤로 착착 따라붙어
私の後ろにぴったりくっついて
다 예쁘개 줄지어
みんな綺麗に並んで
난 기어코 하늘에 필래
私は必ず空に咲く
음, What a tiny leader
うん、What a tiny leader
아슬아슬히 나는
ハラハラと私は
홀씨 하나 또 다른
胞子1つになって また違った
길을 향해서
道に向かって
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
もし私の安否を尋ねる誰かがいたら伝えてほしい
걔는 홀씨가 됐다구
あの子は胞子になった
날 따라, gonna go to win
私についてきて、gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
私についてきて、飛んで行こう 頂上へ
You say '후'
You say 'ふう'
I may fly
You say '후'
You say 'ふう'
Then I fly
날 따라, Even without wings
私についてきて、Even without wings
날 따라, 떠올라 공중으로
私についてきて、浮かび上がろう 空中に
You say '후'
You say 'ふう'
I may fly
You say '후'
You say 'ふう'
Then I fly
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
みんなが私を見れるように飛んであげる 真ん中で
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
視力のために必ず持参してね sunglass
올려보면 눈부셔
見上げると眩しい
고소공포 하나도 안 무셔
高い所は全く怖くない
따가운 태양과 무지 가까운 거리까지
暑い太陽にとても近い距離まで
올라가 난 무심히 내려보리
飛んでいって私は無心に見下ろそう
구름을 골라타
雲を選び乗り
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
久しぶりに1度大きく散らかしてみようか
빙글빙그르 나는
くるくると私は
홀씨 하나 가파른
胞子1つになって 急な
바람을 타고
風に乗って
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
もし私の安否を尋ねる誰かがいたら伝えてほしい
걔는 홀씨가 됐다구
あの子は胞子になった
날 따라, gonna go to win
私についてきて、gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
私についてきて、飛んで行こう 頂上へ
You say '후'
You say 'ふう'
I may fly
You say '후'
You say 'ふう'
Then I fly
날 따라, Even without wings
私についてきて、Even without wings
날 따라, 떠올라 공중으로
私についてきて、浮かび上がろう 空中に
You say '후'
You say 'ふう'
I may fly
You say '후'
You say 'ふう'
Then I fly
앞길이 만만치 않아도
将来は大変でも
엄살은 뒤로
大袈裟なことは後にして
내 선택이야 늘 그랬듯이
自分の選択だよ いつもそうだったように
쉬을 확률은 zero
簡単な確率は zero
남은 거 탈탈 털어줄게
残ったものはすべて放り出してあげる
모두 행운을 빌어
みんなの幸運を祈るよ
구태여 인사하고 갈래
あえて挨拶して行くよ
May god be with ya
See ya
