kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Voyager - LUN8(루네이트)

 

youtu.be

 

Voyager / LUN8(루네이트)

 

------------------------------

作曲 : PCDC

作詞 : PCDC

編曲 : PCDC

------------------------------

 

나다운 게 필요해

僕らしいものが必要だ

 

서랍 속 내 List에

引き出しの中の List に

 

더 눌러 적어 표시해

もっと押して書き出す

 

꿈꾸던 내 모습이 보여

夢見た僕の姿が見える

 

어떤 말이 필요해

どんな言葉が必要なの

 

거울 속에 형광의 색을 덧칠할래

鏡の中に蛍光の色を重ね塗りする

 

스크래치를 막 그어 아님 말고

クラッチを描いたり消してみて

 

바다 위에 날 띄워 I'm about to go

海の上に僕を浮かせて I'm about to go

 

불어오는 바람을 느껴

吹いてくる風を感じる

 

What are you waiting for 난

What are you waiting for 僕は

 

자유 속을 유영해 

自由の中を泳ぐ

 

아찔한 말로

危険な言葉で

 

겁을 줘도 Keep it fly

怖がらせても Keep it fly

 

Keep it high 앞질러

Keep it high 追い越す

 

Don't stop 항해해

Don't stop 航海しよう

 

닿을 수 없었던 금빛 물결로

届かなかった金色の波で

 

Bon voyage 

Bon voyage

 

Splash 더 빠르게 

Splash もっと速く

 

헤엄쳐 벗어나 I just wanna be myself

泳いで抜け出す I just wanna be myself

 

Be myself be myself

 

다들 원해 무지개를 

みんなが望んでいる虹を

 

갈망하지 현실이 늘 무심해서

渇望する 現実がいつも無心で

 

살짝 일렁이는 품 안에 넣어둔 꿈

そっと揺れる心の中にしまっておいた夢

 

I'll be on my way

Youngin, But I'm tough

 

궤도를 벗어나 

軌道を外れて

 

Bout to throw a punch

 

I'm gonna beat the stars

 

채워줄게 Millions 

満たしてあげる Millions

 

Amateur to pro, I'll show ya

 

불어오는 바람을 느껴

吹いてくる風を感じる

 

What are u waiting for 난

What are u waiting for 僕は

 

자유 속을 유영해 

自由の中を泳ぐ

 

아찔한 말로

危険な言葉で

 

겁을 줘도 Keep it fly

怖がらせても Keep it fly

 

Keep it high 앞질러

Keep it high 追い越す

 

Don't stop 항해해

Don't stop 航海しよう

 

닿을 수 없었던 금빛 물결로

届かなかった金色の波で

 

Bon voyage 

Bon voyage

 

Splash 더 빠르게 

Splash もっと速く

 

헤엄쳐 벗어나 I just wanna be myself

泳いで抜け出す I just wanna be myself

 

Be myself be myself

 

더 밝게 타올라

もっと明るく燃え上がる

 

저 태양과 맞닿는 순간 수평선 아래로

あの太陽と触れ合う瞬間 水平線の下へ

 

Do you wanna go

 

닻을 올리고

錨を上げて

 

끝없이 펼쳐진 바다 위를 항해해 Go go

果てしなく広がる海の上を航海する Go go

 

I'm just a voyager

I'm just a voyager yeah

 

Don't stop 항해해

Don't stop 航海しよう

 

닿을 수 없었던 금빛 물결로

届かなかった金色の波で

 

Bon voyage 

Bon voyage

 

Splash 더 빠르게 

Splash もっと速く

 

헤엄쳐 벗어나 I just wanna be myself

泳いで抜け出す I just wanna be myself

 

Be myself be myself