kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】NU SHOES - TOZ(티오지)

 

youtu.be

 

NU SHOES / TOZ(티오지)

 

------------------------------

作曲 : WWWAVE(PAPERMAKER), Haedo(PAPERMAKER)

作詞 : MEEGOO, Adela(PAPERMAKER), HARUTO

編曲 : WWWAVE(PAPERMAKER)

------------------------------

 

I got Nu Shoes (Uh)

Nu Shoes (What)

Nu Shoes (Uh)

I got Nu Shoes (What)

Leggo

 

텅 빈 거리엔 Nothin' new (Boring, boring)

がらんとした街には Nothin' new (Boring, boring)

 

왠지 다들 좀 Looking blue (So gloomy)

何だかみんなちょっと Looking blue (So bloomy)

 

쓱 꺼내 아껴둔

さっと取り出して大切にしておいた

 

Brand new shoes

 

한 발자국 딛자마자 피는 Bloom

1歩踏み込むや否や咲く Bloom

 

Off the road 거침없이 미친 듯이 Run

Off the road 躊躇なく狂ったように Run

 

Uh It is your time to choose

 

Uh 여기 또는 나와 저 멀리

Uh ここ または僕と遠く

 

Uh I'll give you little clue

 

아마 Imma break all the rules

多分 Imma break all the rules

 

Something 'bout you makes me light up

 

같이 가자 I will guide you girl

一緒に行こう I will guide you girl

 

Tappin in, One, Two, Go

 

말해봐 Tell me tell me what you want

言ってみて Tell me tell me what you want

 

I'll take you take you everywhere

Can leap up leap up to the top

 

자 더 높이 저 위로 Ride

さあ もっと高くあの上に Ride

 

Come on, go for your wishes (It's alright)

 

이리 다가와 Your turn

こっちに寄ってきて Your trun

 

(Feel the breeze now)

 

가뿐하게 가보는 거야 Nu Shoes

軽く行ってみるよ Nu Shoes

 

Gonna like it with Nu Shoes

Fa- fa- follow me (Hey)

Fa- fa- fa- fa- follow me Nu Shoes

Fa- fa- follow me

Get into Nu Shoes (What)

 

Pave your own way

 

누가 멈추겠대 

誰かが止まるって

 

그냥 칠해가면 돼 너답게

そのまま塗っていけばいい 君らしく

 

Trun that frown, upside down

Starting now

Can't nobody bring you down

Here you dropped your CROWN

 

Not right, right 로봇 같아

Not right, right ロボットみたい

 

다 하나같이 굳어 있지

みんな一様に固まっている

 

Get out line, line 도망가자 

Get out line, line 逃げよう

 

느낌이 오는 곳으로 Make my way

ピンとくるところへ Make my way

 

Uh 바람을 타고 Move

Uh 風に乗って Move

 

Uh 나만의 Flow 위에 노 저어

Uh 僕だけの Flow の上を漕いで

 

Uh 가볍게 내쉰 숨

Uh 軽く吐いた息

 

It's so easy, float on the air

Something 'bout you makes me light up

 

같이 가자 I will guide you girl

一緒に行こう I will guide you girl

 

Tappin in, One, Two, Go

 

말해봐 Tell me tell me what you want

言ってみて Tell me tell me what you want

 

I'll take you take you everywhere

Can leap up leap up to the top

 

자 더 높이 저 위로 Ride

さあ もっと高くあの上に Ride

 

Come on, go for your wishes (It's alright)

 

이리 다가와 Your turn 

こっちに寄ってきて Your trun

 

(Feel the breeze now)

 

가뿐하게 가보는 거야 Nu Shoes

軽く行ってみるよ Nu Shoes

 

Let's go

 

Oh 아무도 몰라 너 말곤 (I've got in mind)

Oh 全く知らない 君以上は (I've got in mind)

 

Oh I'm gonna take you To Our Zone (Shhh)

 

Hey you

Uh huh, what what

 

Fall 떨어질까 두려워 마

Fall 落ちることを恐れないで

 

다시 날아오르면 돼

また飛び上がればいい

 

중요한 건 함께란 거

重要なのは一緒だということ

 

Come anytime you want baby

 

떠나자 Let me let me lead you up

旅立とう Let me let me lead you up

 

I'll take you take you everywhere

Can leap up leap up to the top

 

저 하늘 끝 향해서 Fly (닿을 때까지)

あの空の果てに向かって Fly (届くまで)

 

걸음마다 채워가 (It's alright)

歩くたびに満たしていく (It's alright)

 

매번 새로운 Scenery (Feel the breeze now)

毎回新しい Scenery (Feel the breeze now)

 

작은 끔이 현실이 되는 Nu Shoes

小さな夢が現実になる Nu Shoes

 

Gonna like it with Nu Shoes

Fa- fa- follow me (Hey)

Fa- fa- fa- fa- follow me Nu Shoes

Fa- fa- follow me

Get into my Nu Shoes