kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Koong - xikers(싸이커스)

 

youtu.be

 

Koong / xikers(싸이커스)

 

------------------------------

作曲 : EDEN, Ollounder, 김홍중, Peperoni, Oliv, Maddox, Door

作詞 : EDEN, Ollounder, 김홍중, Peperoni, Oliv, Maddox, Door, 김민재, 최수민, 이예찬

編曲 : EDEN, Ollounder, 김홍중, Peperoni, Oliv, Maddox, Door

------------------------------

 

Yeah 하늘에서 내려봐, 하는 말 쿵

Yeah 空から降りてみて、言う言葉 ドン

 

Yeah 우주에서 떨어진다, 네 앞에 쿵

Yeah 宇宙から落ちる、君の前に ドン

 

Ya

 

쳐라 Thunder, 눈이 번쩍 

落ちろ Thunder, 目がぱっちり

 

귀는 먹먹, 됐어 감전

耳は詰まる、したよ感電

 

올라 텐션, 하늘 찔러버렸어 감히

上がるテンション、空を突いてしまった

 

좋아 예감이

良い 予感が

 

다음이 기대돼

次が楽しみ

 

마음이 부풀어

心が膨らむ

 

터지기 일보 직전이지

爆発寸前だよ

 

One and only

 

나 알려 널리 널리

僕を知らせるんだ 広く

 

눈 깜빡했다 하면

瞬きしたら

 

난 네 앞에 딱

僕は君の前にピッタリ

 

등장만으로 느끼지

登場だけで感じる

 

졸정은 싹

眠気がスッキリ

 

소원을 얘기해 봐

願い事を話してみて

 

비비디 바비디 Oh yeah

ビビディ バビディ Oh yeah

 

걱정은 말지어다

心配は無用

 

히비리 하비리 Ho yeah

ヒビリ バビリ Ho yeah

 

Yeah 하늘에서 내려와, 하는 말 쿵

Yeah 空から降りてみて、言う言葉 ドン

 

Yeah 우주에서 떨어진다, 네 앞에 쿵

Yeah 宇宙から落ちる、君の前に ドン

 

킁!

ドン!

 

쿵 쿵 불꽃 등장 Yeah

ドンドン 火花登場 Yeah

 

슝 슝 머리 위로 쌩

シュンシュン 頭の上で ヒュー

 

붕 붕 시동 걸어 Bang

ブンブン 始動をかけて Bang

 

쿵 쿵 Yeah no turning back

ドンドン Yeah no turning back

 

(Yeah no turning back)

 

쿵 쿵 불꽃 등장 Yeah

ドンドン 火花登場 Yeah

 

슝 슝 머리 위로 쌩

シュンシュン 頭の上で ヒュー

 

붕 붕 시동 걸어 Bang

ブンブン 始動をかけて Bang

 

쿵 쿵 Yeah no turning back

ドンドン Yeah no turning back

 

느낌은 마치

感じはまるで

 

두두둥 Marching

ドゥドゥドゥン Marching

 

땅이 흔들리고 

地面が揺れて

 

우르르 쾅

がらがら ドン

 

Out of my head

 

강렬한 Fancy

強絶な Fancy

 

눈을 못 떼

目を離せない

 

넌 이미 My zone

君はもう My zone

 

불이 난 트랙

燃えたトラック

 

Ay, 100km 지나가 쌩

Ay, 100km 過ぎて ヒュー

 

몸집은 특대

体は特大

 

Gonna be wild and loud

 

끈 풀린 개

紐のほどけた犬

 

우르르 쾅쾅쾅 천둥번개

がらがら ドンドンドン 雷 稲妻

 

하늘부터 땅을 눈 깜빡할 새에

空から地面を瞬きする間に

 

삐까번쩍한 것들 In my bag

ピカピカするものを In my bag

 

In my vein in my brain

 

등장해 단번에

登場する 一気に

 

터지는 Aura

弾ける Aura

 

눈부셔 Wow wow wow wow

眩しい Wow wow wow wow

 

네 눈 앞에 까꿍 Wuh

君の前でばぁ Wuh

 

두구두두 쿵 넘어질라

ドゥクドゥク ドン 転ぶよ

 

부리나케 (부리나케)

急いで (急いで)

 

더 큰 불이 나게 (불이 나게)

もっと大きく燃えるように (燃えるように)

 

뛰지 네가 자는 동안에 Swish

走る 君が寝てる間に Swish

 

Yeah 하늘에서 내려와, 하는 말 쿵

Yeah 空から降りてみて、言う言葉 ドン

 

Yeah 우주에서 떨어진다, 네 앞에 쿵

Yeah 宇宙から落ちる、君の前に ドン

 

킁!

ドン!

 

쿵 쿵 불꽃 등장 Yeah

ドンドン 火花登場 Yeah

 

슝 슝 머리 위로 쌩

シュンシュン 頭の上で ヒュー

 

붕 붕 시동 걸어 Bang

ブンブン 始動をかけて Bang

 

쿵 쿵 Yeah no turning back

ドンドン Yeah no turning back

 

(Yeah no turning back)

 

쿵 쿵 불꽃 등장 Yeah

ドンドン 火花登場 Yeah

 

슝 슝 머리 위로 쌩

シュンシュン 頭の上で ヒュー

 

붕 붕 시동 걸어 Bang

ブンブン 始動をかけて Bang

 

쿵 쿵 Yeah no turning back

ドンドン Yeah no turning back

 

터질 것 같아

爆発しそう

 

우리 발소리가 

僕たちの足音が

 

심장은 Beat faster

心臓は Beat faster

 

온도를 Up higher

温度を Up higher

 

맞이하라

迎えろ

 

사작된 Show show show

始まった Show show show

 

광란의 축제를 열어라

狂乱の祭りを開け

 

!

ドン!

 

Hey 텐션 바짝 올려 higher

Hey テンションをグッと上げて higher

 

정신 빼고 달려 Harder

気を抜いて走れ Harder

 

나는 짜잔 너는 쪼잔

僕はジャンジャン 君はせこい

 

쭈뼛대지 말고 달려

ぐずぐずしないで走れ

 

Ay yo 달려

Ay yo 走れ

 

쿵 쿵 쿵 Oh louder

ドンドンドン Oh louder

 

슝 슝 슝 Go higher

シュンシュンシュン Go higher

 

붕 붕 붕 On fire

ブンブンブン On fire

 

쿵 쿵 쿵 We fly yeah

ドンドンドン We fly yeah

 

쿵!

ドン!