kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】웜홀(Wormhole : New Track) - n.SSign(엔싸인)

 

youtu.be

 

웜홀(Wormhole : New Track) / n.SSign(엔싸인)

 

------------------------------

作曲 : 유한진, Moode

作詞 : 김하니

編曲 : 유한진

------------------------------

 

온 세상을 흔들 This signal

世界中を揺るがす This signal

 

네 맘속에 증폭이 돼

君の心の中に増幅される

 

숨길 수 없는 

隠せない

 

빛의 향연 (Black Diamond)

光の供宴 (Black Diamond)

 

떠올라 n.SSign yeah

浮び上がる n.SSign yeah

 

It's my time

 

끝을 몰라 Hmm

終わりが分からない Hmm

 

우리의 Map ay

僕たちの Map ay

 

광활한 땅 위에 Exciting exciting

広大な地の上に Exciting exciting

 

경계가 없는 Road

境界のない Road

 

Deeper deeper 여길 즐겨봐

Deeper deeper ここを楽しんでみて

 

웜홀로 들어간 넌 Jumping

ウォームホールに入った君は Jumping

 

Wanna wanna play

 

운명같은 SSign (우릴 묶어)

運命のような SSign (僕たちを結ぶ)

 

맘을 훔친 Stars (반복되네)

心を盗んだ Stars (繰り返されるね)

 

하나로 연결 (Beat Beat)

1つに連結 (Beat Beat)

 

온몸으로 전해지는 (작은 입자)

全身に伝わる (小さな粒子)

 

거부할 수 없는 파장 

拒否できない波長

 

손끝을 따라 반응하는 My body

指先に沿って反応する My body

 

뗄 수 없어 널 서로 얽혀 있는 걸

離せない 君に関連しているものを

 

난 네 안에 Zola Zola

僕は君の中に Zola Zola

 

숨겨진 변수 All life

隠された変数 All life

 

Zola Make an orbit Zola

 

까만 비밀에 쌓인 숲

黒い秘密が積もった森

 

우릴 지켜본 Who is 경계를 올려

僕たちを見守っていた Who is 境界を上げる

 

한번 Kick 다 제압해 살며시 Yeah

1度 Kick すべて制圧して そっと Yeah

 

뒤끝 있지 쿵 쿵 

後腐れがあるよ ドンドン

 

심장 소리 울려

心臓の音が響く

 

더 세게 HIT칠까

もっと強く HITしようか

 

커져가는 My land

大きくなっていく My land

 

드넓은 Universe

広々とした Universe

 

별들처럼 번져가

星のように広がっていく

 

넌 내게 독약과 같은 걸

君は僕にとって毒薬みたいだ

 

어느새 중독돼 I can't move

いつの間にか中毒になる I can't move

 

I'm afraid I'm afraid

 

점점 더 커져가 날 또 자극해 넌

だんだん大きくなって僕をまた刺激する 君は

 

대체 뭐 길래 I'm on fire yeah

一体何が長いの I'm on fire yeah

 

Aspiration

 

서로를 망기는 중력 속으로 

お互いを滅ぼす重力の中へ

 

끌려와 No cap

連れてこられて No cap

 

Oh 모든 게 계획적인 걸

Oh すべてが計画的だ

 

Not afraid not afraid

 

커져만 가는 너 We are n.SSign

大きくなっていく君 We are n.SSign

 

Oh 눈부시게 아름다운 향연들

Oh 眩しいほど美しい供宴

 

손끝을 따라 반응하는 My body

指先に沿って反応する My body

 

뗄 수 없어 널 서로 얽혀 있는 걸

離せない 君に関連しているものを

 

난 네 안에 Zola Zola

僕は君の中に Zola Zola

 

숨겨진 변수 All life

隠された変数 All life

 

Zola That's dope like a drama

 

모래바람이 가려도 너만 보여

砂風で隠れても君だけが見える

 

내 손잡아 잃지 않아 너를 지킬게

僕の手を握ってよ 失わない 君を守るよ

 

넌 내 안에서 더 자유롭게

君は僕の中でもっと自由に

 

Uh 여유를 부려봐

Uh 余裕を持ってみて

 

Ya

Just keep it on New Track

Knock knock

 

My friend When Gee 지금 When Gee

My friend When Gee 今 When Gee

 

갖고 있던 틀을 벗어나 

持っていた枠を外れて

 

My feel like it gosh gosh 말해봐 너

My feel like it gosh gosh 話してみて 君

 

What do you want it 필요해 Please

What do you want it 必要だ Please

 

누가 뭐래 Good boy 나

誰が言ってるんだ Good boy の僕

 

누가 봐도 Great HIT 너

誰が見ても Great HIT の君

 

세계를 향해 가 우리 경계는 없어 Yeah

世界に向かって行く 僕たちの境界はない Yeah

 

두고 봐 Zola Zola

覚えてろ Zola Zola

 

That is dope this track we like that

Zola Zola

 

모든 게 계획돼 있어 (끝을 몰라 Go)

すべてが計画されている (終わりが分からない Go)

 

Zola Zola

 

우리의 궤도를 만들어

僕たちの軌道を作る

 

Zola Zola

 

That's dope New Track