kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】SOS - NCT DREANM(엔시티 드림)

 

youtu.be

 

SOS / NCT DREANM(엔시티 드림)

 

------------------------------

作曲 : 1-800-RUDEBOY, Je'Juan Antonio, Jordain Johnson, Hautboi Rich

作詞 : Rick Bridges

編曲 : 1-800-RUDEBOY

------------------------------

 

Hot like desert cold like blizzard

 

집중 이건 Breaking news

集中 これは Breaking news

 

우린 저질러 Big accident

僕たちは犯す Big accident

 

3 2 1 Crash to you

 

새빨갛게 번져 내가 마이크 앞에

真っ赤に広がる 僕がマイクの前に

 

선 다음 타올라 La flame

立った後に燃える La flame

 

녹을듯해 체인

とろけそうだ チェーン

 

Drippin' too much lmma make it rain

 

턱 끝까지 차올라 Swag uh

顎の先まで上がって Swag uh

 

나를 따라 파도가 치는 Mob

僕の真似をして波打つ Mob

 

잘 봐 하나둘씩 움직이는 걸

よく見て 1つずつ動いているのを

 

Venom in the medicine 도시를 삼켜

Venom in the medicine 都会を飲み込む

 

This is code red 다음 타겟은 너

This is code red 次のターゲットは君

 

I go round an around like a merry-go

 

상상도 못 한 타이밍

想像もできなかったタイミング

 

너에게로

君へ

 

Over and over my voice on the radio

 

너도 모르는 사이 It's already done

君も知らない関係 It's already done

 

Hot like desert cold like bilzzard

 

집중 이건 Breaking news

集中 これは Breaking news

 

우린 저질러 Big accident

僕たちは犯す Big accident

 

3 2 1 Crash to you

 

SOS

 

보내 SOS

送る SOS

 

SOS

3 2 1 We're about to crash

(Mayday) SOS

 

(Mayday) 보내 SOS

(Mayday) 送る SOS

 

(Mayday) SOS

3 2 1 We're about to blast

 

Trun it loud 키워 끝까지

Trun it loud を育てて最後まで

 

들리게 지구 반대편 대륙까지

聞こえるように地球の反対側の大陸まで

 

Take about it talk about it

 

삐끗하면 CTmatic

ふらっとすると CTmatic

어딜 가든 터지는 함성소리는

どこに行っても弾ける歓声は

 

테스트 아닌 Emergency

テストではない Emergency

 

It's my area 벗어나지 못해

It's my area 抜け出せない

 

Acceleration 멈추기엔 Too fast

Acceleration 止まるには Too fast

 

Ain't no brake 가까워져

Ain't no brake 近づいて

 

너의 놀라는 Face

君の驚く Face

 

I hope you'd better be ready for a crash

 

I go round and around like a merry-go

 

감당할 수 없다면 You better run

手に負えないなら You better run

 

Over and over my voice on the radio

 

숨을 고르는 사이 It's already done

息抜きの関係 It's alredy done

 

Hot like desert cold like blizzard

 

집중 이건 Breaking news

集中 これは Breaking news

 

우린 저질러 Big accident

僕たちは犯す Big accident

 

3 2 1 Crash to you

 

SOS

 

보내 SOS

送る SOS

 

SOS

3 2 1 We're about to crash

(Mayday) SOS

 

(Mayday) 보내 SOS

(Mayday) 送る SOS

 

(Mayday) SOS

3 2 1 We're about to blast

 

Am I alive

 

멀어져 가는 사이렌

遠ざかっていくサイレン

 

불꽃을 따라 타버릴지 몰라

炎を追って燃え尽きるかもしれない

 

Even if it hurts me

 

난 그저 끝없이

僕はただ果てしなく

 

Over and over again

 

널 향해 가

君に向かって行く