kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Habit - I.M(아이엠)

 

youtu.be

 

Habit / I.M(아이엠)

 

------------------------------

作曲 : 우키(Wooki), 윤석(YOONSEOK), I.M

作詞 : I.M

編曲 : 우키(Wooki)

------------------------------

 

Why don't you understand that

I'm always like this

Should I just wait and stay?

You know that I'm in pain

Minute became a day 

Was it hi, was it bye,

all the kiss was just a lie

 

Monday morning 내 시작은 뻔해

Monday morning 僕の始まりはありきたり

 

아침은 그저 조금 온도만 다를 뿐

朝はただ少し温度が違うだけ

 

밤처럼 어두운 일상에 너를 더해

夜のように暗い日常に君を加える

 

Oh can't say goodbye cuz you're my habit and my loop

 

이젠 그때의 너의 모진 말도

もうあの時の君のひどい言葉も

 

내게 스쳐 지날 듯해도

僕にすれ違いそうでも

 

하나를 못 놔줘 이것조차 너라서

1つ放してあげられない これさえ君だから

 

I know that I might be stupid

but I can't fix myself and you know this

 

찰나의 시간도 내 습관은 너라서 

刹那の時間も僕の習慣は君だから

 

I cannot love myself cuz you're my habit to me

I cannot love myself cuz you're my habit to me

I cannot love myself cuz you're my habit to me

 

무던한 내 하루 속

どっしりとした僕の1日の中に

 

어느새 널 그리는 습관이 아직 낯설어

いつの間にか君を習慣がまだ見慣れない

 

무덤덤한 듯해도 침묵이 되려 날 어지럽혀

淡々としていても沈黙になって僕を惑わす

 

The time we shined I'm still on that time

U should lie to myself 'I'm fine'

But If I'm still walking to your shadow baby

Take me to daydream 

 

You're bad but love you so bad

You're a fad, I know you are passing fad

I'm running at my loop

 

Teach me how to stop this routine

But you're my habit to me

Maybe I was just a fad

 

I cannot love myself cuz you're my habit to me

I cannot love myself cuz you're my habit to me

I cannot love myself cuz you're my habit to me