kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Golden Hour - MARK(마크)

 

youtu.be

 

Golden Hour / MARK(마크)

 

------------------------------

作曲 : dress, 마크,(MARK), 시온

作詞 : 마크(MARK), jeanjinn jane, ron

編曲 : dress

------------------------------

 

Give me my A course

Ice is so big like a glacier

 

내 통장에 어울려 Plating

僕の通帳に似合う Plating

 

She looking at me with no patience

So dangerous

 

Menu가 마치 내 mirror

Menu がまるで僕の mirror

 

Michelin다워 my facial

Michelin らしい my facial

 

내가 좀 나한테 취해 있어

僕がちょっと自分に酔いしれている

 

가진 걸 어째 다 숨겨

持っているものをどうやって隠すの

 

이렇게나 바빠

こんなに忙しいんだ

 

바빠 나 먹느라 밥 밥

僕は食事で忙しいんだ

 

Ladies just wait for me good girl

I got a really big

Umm I got a really big problem

 

I don't know how to make eggs,

But that I do not stress

Cause I've never been hungry

 

Appetizer 말고 main dish 말고 난

Appetizer じゃなくて main dish じゃなくて僕は

 

Excuse me waiter

 

가운데다가 노른자만

真ん中に黄身だけ

 

Make it right

 

I'm callin Goldon Ramsay

 

I'm cookin up

I'll cook you up

Diamond

Me and the kitchen with diamond rings

 

I'm cookin up

I'll cook you up

Diamond

Married the kitchen to cook you up

 

Topping your fav,

 

도망가라 해

逃げろって言って

 

Tongue in the game,

 

다 내겐 buffet

すべて僕には buffet

 

I'm in your brain like ooh la la la

 

죽어, No never come back like a bounce

死ぬ、No never come back like a bounce

 

Style too lavish I don't count

 

도시를 운영해 In my gown

都市を運営する In my gown

 

Boy gives governments allowance

Ain't ever enough

 

snapping like branches,

 

브레이크타임 없이 Kill 'em all

ブレイクタイムなしに Kill 'em all

 

길치가 찾아와

方向音痴がやってくる

 

내 코스 별 박힌 Front door

僕のコース 星付きの Front door

 

Cut the cloth cut the check

Off the cuff going off tonight I'm

 

입 맞춰 On the glass

口づけする On the glass

 

탁해 Pinot noir, like blood

濁っている Pinot noir, like blood

 

Not mine

 

Appetizer 말고 main dish 말고 난

Appetizer じゃなくて main dish じゃなくて僕は

 

Excuse me waiter

 

가운데다가 노른자만

真ん中に黄身だけ

 

Make it right

 

Yeah I'm calling

 

When it's all said and done girl I want you

 

끝에 나 혼자라면 버려 전부 

終わりに僕1人なら捨てて すべて

 

You can free my mind 

See the silver lining

I know you like Hawaii

Hop on a flight

 

아님 내 Cruise

それとも僕の Cruise

 

아님 뭐 걷지

それとも まあ歩こう

 

Let's free your timing

 

저질러 버리고 후회하자고

犯してしまってから後悔しよう

 

I need me a real freak tonight

 

You know

We live in a world that

Constantly tries to take you away from you

Everyone is being everyone but themselves

here but not around 

Wait, but what does that mean?

 

I really don't know how

I'm calling Gordon out cause it's the

 

시간은 Golden hour

時間は Golden hour

 

하늘에 노른자가 Shining

空に黄身が Shining

 

I don't know how to make eggs

But that I do not stress,

Know I won't ever go hungry

 

I'm calling Gordon out

Cause it's the golden hour