kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】완전미쳤어!(Studio54) - T.O.P(탑)

 

youtu.be

 

완전미쳤어!(Studio54) / T.O.P(탑)

 

------------------------------

作曲 : T.O.P, JACKPOT, HOLISHIP, KIM ENGLISH, FRANKIE FELICIANO

作詞 : T.O.P, KIM ENGLISH,FRANKIE FELICIANO

------------------------------

 

I can't believe it

I can't believe it

I can't believe it

I can't believe it

I can't believe it

Woah-Woah-!

I can't believe it

I can't believe it

Woah-Woah-Woah-

Woah-Woah-!

I can't believe it

I can't believe it

 

오늘 어땠어? 난 더 미쳤어

今日はどうだった?もっと狂ってる

 

내 인생 곡선은 조금 미쳤어

僕の人生曲線はちょっと狂ってる

 

난 Who 난 Who?

僕は Who? 僕は Who?

 

내 기억 저 편을 되돌아 봤어

僕の記憶の向こう側を振り返った

 

쾌락을 좇던 악몽을 꿨어

快楽を追い求めていた悪夢を見た

 

그 꿈 그 꿈 Woah-!

その夢 Woah-!

 

넌 내가 내가 필요해

君は僕が必要だ

 

난 자유의 몸을 원해

僕は自由な体を求める

 

너와의 이별이 달콤해 음

君との別れが甘い うーん

 

완전 미폈어!

完全に狂ってる!

 

더 미쳤어 OH, GOD!

もっと狂ってる OH, GOD!

 

미쳤어 OH, GOD!

狂ってる OH, GOD!

 

HEY-COME ON!

 

눈이 돌고 미쳤어!!!

目が回って狂ってる!!!

 

갈기갈기 찢겨 상처많은 나의 FANS

ぐちゃぐちゃに裂けて傷だらけの僕の FANS

 

어머니처럼 날 걱정하던

母のように僕のことを心配してくれた

 

내 Ex-Girlfriends

僕の Ex-Girlfriends

 

Prada 구두에서 가벼워진 나의 Vans

Prada 靴から軽くなった僕の Vans

 

I'm so sorry but I loved

 

20대 BIGBANG "SAY LESS"

20代 BIGBNAG "SAY LESS"

 

모두 다 털고 훌훌 날리고

すべてを振り払ってすっきりと羽ばたいて

 

상처엔 연고 내 모질이 업보

傷には軟膏 僕の毛質が業報

 

소리쳐 만세 빠삐용 같애

叫べ 万歳 パピヨンみたいだ

 

뒤늦은 칼퇴 나 홀로 밝게

遅れた定時退社 1人で明るく

 

해방을 선포 광대짓 접고

解放を宣言 道化師の行為をやめて

 

새 주파수 경고 더 고차원 경로

新しい周波数 警告より高次元の経路

 

Not Too Bad

I've Cut'Em off!

Bang! Bang!

You Know What I'm Saying, BOY?

 

넌 내가 내가 필요해

君は僕が必要だ

 

난 자유의 몸을 원해

僕は自由な体を求める

 

너와의 이별이 달콤해 음

君との別れが甘い うーん

 

완전 미쳤어! HEY-COME ON!

完全に狂ってる!HEY-COME ON!

 

더 미쳤어 OH, GOD!

もっと狂ってる OH, GOD!

 

미쳤어 OH, GOD!

狂ってる OH, GOD!

 

HEY-COME ON!

 

눈이 돌고 미쳤어!!!

目が回って狂ってる!!!

 

Dirty Sun! Dirty Sun!

They just ruined my soul

That's where I got great new

Moon inspiration

Dirty Sun! Dirty Sun!

They just ruined my soul

That's where I got great new

Moon inspiration

 

Dirty Sun! Dirty Sun!

They just ruined my soul

That's where I got great new

Moon inspiration

Dirty Sun! Dirty Sun!

They just ruined my soul

That's where I got great new Moon

 

완전 미쳤어!

完全に狂ってる!

 

Dirty Sun! Dirty Sun!

They just ruined my soul

That's where I got great new

Moon inspiration

Dirty Sun! Dirty Sun!

They just ruined my soul

That's where I got great new Moon

 

완전 미폈어!

完全に狂ってる!