kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】Letter - Jinyoung(진영)

 

youtu.be

 

Letter / Jinyoung(진영)

 

------------------------------

作曲 : 베리(Rocoberry)

作詞 : 진영

編曲 : 베리(Rocoberry)

------------------------------

 

나도 모르죠 어떻게 될지

僕も分かりません どうなるのか

 

우리가 이대로 서로를 바라볼지

僕たちがこのままお互いを見つめるのか

 

하나 아는 건 지금 이 순간도

1つ知っているのは今この瞬間も

 

그대를 그리워한다는 거

そのまま懐かしがるということ

 

지금 거울 속 내 모습에

今鏡の中の僕の姿に

 

그대가 비춰지는 이 마음은 뭘까

君が照らされるこの心は何だろう

 

시간 지나도 우리

時間が経っても僕たち

 

서로를 바라볼 때 항상 웃을 수 있길

お互いを見つめる時いつも笑えるように

 

정해지지 않은 우리의 미래

決まっていない僕たちの未来の

 

속에 어두운 밤은 없길 바라는 게

中に暗い夜はないことを願うのが

 

내 욕심인가요

僕の欲ですか

 

아직 모르죠 겨울밤 거리를  걷다가

まだ分かりません 冬の夜に街を歩いていて

 

문득 곁에 봄이 다가올지

ふとそばに春が近づいてくるのか

 

어른스럽게 버티는 것조차

大人しく堪えることさえ

 

힘이 들 때가 있을 거야

大変な時があるだろう

 

지금 거울 속 네 모습에 

今鏡の中の君の姿に

 

내가 비춰지기를 나 바래 봅니다

僕が照らせれることを願っています

 

시간 지나도 우리

時間が経っても僕たち

 

서로를 바라볼 때 항상 웃을 수 있길

お互いを見つめる時いつも笑えるように

 

정해지지 않은 우리의 미래

決まっていない僕たちの未来の

 

속에 어두운 밤은 없길 바라는 게

中に暗い夜はないことを願うのが

 

내 욕심인가요

僕の欲ですか

 

이미 나의 시간은 그대에게 흘러가

もう僕の時間は君に流れてる

 

멈추기 힘든걸

止められないよ

 

그대 생각에 잠 못 이루는 이 밤을

君の思いで眠れないこの夜を

 

걸어봅니다

歩いてみます