kpop和訳

韓国語勉強のためのkpop和訳ブログ

【歌詞/和訳】가솔린(Gasoline) - KEY(키)

 

youtu.be

 

가솔린(Gasoline) / KEY(키)

 

------------------------------

作曲 : Kenzie, Moonshine, Keynon "KC" Moore, Ninos Hanna

作詞 : 키(KEY), Kenzie

編曲 : Moonshine, Kenzie

------------------------------

 

이제 Go Now I know

今 Go Now I know

 

Break through Stay strong

How you act How you aim

You the champ Cuz u gotta be the

 

A-list (Champ)

The latest (Champ)

Made it (Champ)

I'm ready (Champion)

Big rings (Champ)

Your scream (Champ)

The latest (Champ)

A-list (Champion)

 

날 더 자극해 봐 난 다 받을게

僕をもっと刺激してみて 僕はすべて受け取るから

 

작디작은 불씨도 확 반응해

小さい火種もパッと反応する

 

차갑다가도 최고 한계 이상 밟아대

冷たくても最高 限界以上踏むんだって

 

예민하고 빠르게 움직이네

敏感で早く動くね

 

직진해 

直進して

 

돌아가기는 없어 (No turning back)

帰ることはない (No turning back)

 

뻔한 결말의 Game

決まりきった結末の Game

 

그런 거 안 해 (I don't care)

そういうことはしない (I don't care)

 

Every time 숨이 차올라

Every time 息切れして

 

감정을 뱉어내 난 살아 있는데

感情を吐き出して僕は生きているのに

 

(Make my day)

 

Woo 날 더 자극해 날카롭게 Oh

Woo 僕をもっと刺激して 鋭く Oh

 

Woo 그건 내 힘이 될 뿐이야

Woo それは僕の力になるだけだよ

 

Try me now

 

이제 Go go

今 Go go

 

Don't you know know

Fire my gasoline

 

결국엔 해내고

結局はやり遂げて

 

Now I know know

It's a go go

Shoot my gasoline

Yeah I got it got it got it baby

 

A-list (Champ)

The latest (Champ)

Made it (Champ)

I'm ready (Champion)

Big rings (Champ)

Your scream (Champ)

The latest (Champ)

A-list (Champion)

 

좀 더 단순해져 봐

もっと単純になってみて

 

건드리면 폭발하니 앞을 봐

触ったら僕は爆発するから前を見て

 

Ah like a dynamaite

 

겁이 없잖아

怖くないじゃん

 

날려본 적 있니 Nanana

飛ばしたことはあるか Nanana

 

이 순간 넘칠 듯 넘칠 듯 아찔함으로

この瞬間溢れるような眼差しで

 

기록은 상관없어

記憶は関係ない

 

I'm just driving on my own

 

아차 싶을 때 난무했던 그런 반칙도

あっという間に乱舞した反則も

 

불꽃 속에 태워 버려 재가 된 채 날리네

火花の中に燃やして灰になったまま飛ばすよ

 


Woo 누가 날 판단하고 정해 Oh

Woo 誰が僕を判断して決めるの Oh

 

Woo 위험 안에서 난 커져가

Woo 危険の中で僕は大きくなっていく

 

아슬 아슬 불을 지펴

ハラハラ火をつけて

 

Bang 깃발이 휘날릴 때 (Champ Champ)

Bang 旗がはためくとき (Champ Champ)

 

가슴이 벅차 와 (Champ)

胸がいっぱいになる (Champ)

 

Baby I know where to go go go

 

Ramble

My type my joy

 

뜨거워진 가솔린처럼 달려

熱くなったガソリンのように走って

 

Ramble

My style my ego

 

뜨거워진 가솔린처럼 달려

熱くなったガソリンのように走って

 

이제 Go go

今 Go go

 

Don't you know know

Fire my gasoline

 

결국엔 해내고

結局はやり遂げて

 

Now I know know

It's a go go

Shoot my gasoline

Yeah I got it got it got it baby

 

I can show you a miracle

 

Can you feel it? Here I am